1
00:00:26,250 --> 00:00:30,208
<i>Χρόνια πολλά σε σας</i>

2
00:00:31,166 --> 00:00:35,250
<i>Χρόνια πολλά σε σας</i>

3
00:00:35,958 --> 00:00:39,666
<i>Χρόνια πολλά, αγαπητέ κύριε Pawan</i>

4
00:00:39,750 --> 00:00:41,583
JHAMLI ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

5
00:00:41,666 --> 00:00:45,708
<i>Χρόνια πολλά σε σας</i>

6
00:00:45,791 --> 00:00:47,708
Ελάτε κύριε. Σβήσε τα κεριά.

7
00:00:49,791 --> 00:00:54,500
Ο χρόνος κυλά, κύριε. Έκλεισες τα 40
πριν καν το καταλάβω.

8
00:00:54,583 --> 00:00:56,708
Αν δεν σε πειράζει,
να σε ρωτήσω κάτι;

9
00:00:56,791 --> 00:00:59,041
Πες μας πώς νιώθεις
να είσαι 40, κύριε Πάουαν;

10
00:00:59,125 --> 00:01:00,958
Γιατί είσαι τόσο εμμονή με την ηλικία μου;

11
00:01:01,541 --> 00:01:03,083
Δεν μπορείς να τρέξεις έναν γύρο γύρω από το γήπεδο

12
00:01:03,166 --> 00:01:05,750
χωρίς να κόβεται η ανάσα
σε λίγα μόνο λεπτά.

13
00:01:06,500 --> 00:01:10,083
Ακόμα και στα 40, μπορώ ακόμα
100 μέτρα σε 13,5 δευτερόλεπτα.

14
00:01:10,166 --> 00:01:11,541
- Πόσο;
- 13,5 δευτερόλεπτα.

15
00:01:11,625 --> 00:01:12,500
13,5 δευτερόλεπτα.

16
00:01:12,583 --> 00:01:14,458
Γι' αυτό είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σας, κύριε.

17
00:01:14,541 --> 00:01:18,541
Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι δεν γεννήθηκες,
αλλά κατέβηκε από τον ουρανό πριν από 40 χρόνια.

18
00:01:18,625 --> 00:01:22,541
Μόνο θεοί κατεβαίνουν από τον ουρανό.
Οι απλοί άνθρωποι όπως εσύ και εγώ δεν το κάνουμε.

19
00:01:23,125 --> 00:01:25,750
Γεννήθηκα σαν εσένα.
Ο γιατρός πληρώθηκε για αυτό,

20
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
η μητέρα μου έκανε ράμματα
και οι χωρικοί πήραν κέρασμα.

21
00:01:30,083 --> 00:01:32,208
Σταμάτα να χαμογελάς σαν ανόητος.

22
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
Όχι, όχι, κύριε, αυτό νομίζω
είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος.

23
00:01:35,833 --> 00:01:37,916
Έμαθες τους τρόπους του κόσμου
όταν γεννήθηκες.

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,958
Αν ο Abhimanyu μπορούσε να μάθει τον πόλεμο
ενώ βρισκόταν στην κοιλιά της μητέρας του,

25
00:01:41,666 --> 00:01:44,666
τότε γιατί δεν μπορώ να γεννηθώ
με τέτοια αίσθηση και διορατικότητα;

26
00:01:44,750 --> 00:01:45,875
Τι σοφία.

27
00:01:45,958 --> 00:01:48,875
Δεν μπορώ να προβλέψω το μέλλον,
αλλά σε ξέρω αρκετά καλά για να πω

28
00:01:48,958 --> 00:01:51,416
που σίγουρα θα ξεπεράσεις
οτιδήποτε σταθεί στο δρόμο σας.

29
00:01:51,500 --> 00:01:53,333
Κύριε, είστε ακριβώς όπως ο Abhimanyu.

30
00:01:54,083 --> 00:01:58,000
Λοιπόν, δεν έχω
ένας σπουδαίος πατέρας όπως ο Abhimanyu.

31
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Ναι, έχεις δίκιο.

32
00:02:02,666 --> 00:02:05,291
Μπορούμε να φύγουμε
το <i>Mahabharat </i> στην άκρη για σήμερα;

33
00:02:06,208 --> 00:02:10,125
Τώρα, σήκωσε το σπαθί σου,
και επιτεθείτε στην τούρτα σας. Ερχομαι.

34
00:02:12,500 --> 00:02:15,250
Χρόνια πολλά, κύριε! Χρόνια πολλά!

35
00:02:16,333 --> 00:02:20,083
- Φροντίστε να πάρουν όλοι ένα κομμάτι κέικ.
- Ορίστε, κύριε. Το αγόρασα αυτό για σένα.

36
00:02:20,166 --> 00:02:23,500
Παρακαλώ αποδεχτείτε το εκ μέρους όλων
στο αστυνομικό τμήμα Jhamli.

37
00:02:31,500 --> 00:02:34,750
Λευκά παπούτσια και είσαι
ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο, απλά τέλειο.

38
00:02:35,375 --> 00:02:39,125
Σαν λιωμένο βούτυρο σε ζεστό τοστ,
απλά δεν μπορείς να σταματήσεις σε ένα, σωστά;

39
00:02:39,208 --> 00:02:42,250
Αυτά τα παπούτσια λοιπόν είναι απλά
άλλος τρόπος να με βουτυρώσω, ε;

40
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
Δύναμη της συνήθειας, κύριε. Είμαι απλώς θαυμαστής.

41
00:02:44,458 --> 00:02:46,750
Έχω δύο μπουκάλια ποτό,
πήγαινε να τα πάρεις εδώ.

42
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
Μην πιείτε μέχρι να τελειώσει η βάρδια σας.

43
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
Τι εννοείς;
Δεν θα μείνεις για ένα ποτό;

44
00:02:50,625 --> 00:02:52,166
Ashok.

45
00:02:52,250 --> 00:02:54,375
Το θέμα είναι ότι μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου.

46
00:02:55,041 --> 00:02:56,541
Αλλά είμαι υπόλογος σε κάποιον.

47
00:02:57,291 --> 00:02:58,916
- Ναι, πες μου.
- Τι περιμένεις;

48
00:02:59,000 --> 00:03:00,458
Κράτα ένα μπουκάλι στην άκρη για μένα.

49
00:03:00,541 --> 00:03:03,833
- Χρόνια πολλά.
- <i>Δεν ήταν χαρούμενος μέχρι τώρα.</i>

50
00:03:03,916 --> 00:03:06,041
Αλλά η φωνή σου τα κατάφερε
μια ευτυχισμένη. Σας ευχαριστώ.

51
00:03:06,125 --> 00:03:09,666
Καλύτερα να μην χορτάσεις τούρτα στη δουλειά.
Έχω φτιάξει κάτι ξεχωριστό για σένα.

52
00:03:09,750 --> 00:03:11,166
Καλύτερα να μου φυλάξεις.

53
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
Θα το έχω αργότερα.

54
00:03:13,958 --> 00:03:15,458
Ο μπαμπάς σε έψαχνε.

55
00:03:15,541 --> 00:03:16,791
<i>Ξέρεις πώς είναι.</i>

56
00:03:16,875 --> 00:03:18,250
Δουλεύεται για το τίποτα.

57
00:03:19,083 --> 00:03:20,500
Μην ανησυχείς, θα περάσει.

58
00:03:22,625 --> 00:03:25,708
- Πες τη λέξη και θα έρθω σε σένα.
- Σε παρακαλώ έλα σύντομα.

59
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
Παρακαλώ μην λέτε "παρακαλώ".

60
00:03:29,041 --> 00:03:32,416
Καλύτερα να έχεις έτοιμο το δώρο μου.
Μόλις είμαι εκτός υπηρεσίας θα είμαι σπίτι.

61
00:03:32,500 --> 00:03:34,666
- Εντάξει...
- Ευχήσου στον Pawan χρόνια πολλά για μένα.

62
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
Ε; Έχασες ξαφνικά τη φωνή σου;
Ευχηθείτε στον αδερφό σας.

63
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
<i>Deepak.</i>

64
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
- Γεια σου, Άσοκ.
- Ναι, ναι, πείτε μου, κύριε.

65
00:03:43,708 --> 00:03:46,500
- Τι ώρα φτάνει το τρένο;
- Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ σύντομα.

66
00:03:46,583 --> 00:03:48,708
Το "Σύντομα" δεν είναι ώρα! Εσύ ιδιοφυΐα!

67
00:03:50,708 --> 00:03:52,291
Ουάου, αυτό ήταν ένα bullseye, κύριε.

68
00:03:56,833 --> 00:03:59,000
Αυτή η κυρία διάλεξε λάθος μέρα
να έρθω εδώ.

69
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
Ε;

70
00:04:02,250 --> 00:04:03,750
Ελάτε κύριε. Εδώ είναι ο προπονητής.

71
00:04:06,875 --> 00:04:10,000
Γεια σας, κυρία.
Καλώς ήρθατε στην ταπεινή πόλη Jhamli.

72
00:04:10,083 --> 00:04:12,041
Είμαι ο Pawan, υπεύθυνος επιθεωρητής,
Αστυνομία Τζαμλί.

73
00:04:12,958 --> 00:04:14,916
Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλειά σας εδώ.

74
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
Πάουαν κύριε,

75
00:04:26,916 --> 00:04:29,791
πόσο προσόντα πρέπει να είναι κάποιος
να γίνεις δημοσιογράφος;

76
00:04:29,875 --> 00:04:32,875
Μπορείτε να μελετήσετε ό,τι θέλετε,
αλλά δεν θα τα καταφέρεις.

77
00:04:32,958 --> 00:04:34,541
Α, όχι!

78
00:04:36,166 --> 00:04:38,750
Με υποτιμάς όπως και την οικογένειά μου.

79
00:04:50,958 --> 00:04:52,791
Θα πάμε στον Anand Bhoomi
πρώτο πράγμα αύριο.

80
00:04:52,875 --> 00:04:54,833
- Χμμ.
- Αν μας επιτρέψουν να μπούμε, είναι υπέροχο.

81
00:04:54,916 --> 00:04:57,166
- Χμμ.
- Εάν όχι, θα επεξεργαστούμε ένα Σχέδιο Β.

82
00:05:10,750 --> 00:05:12,166
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;

83
00:05:12,250 --> 00:05:13,666
Δεν έχω ιδέα.

84
00:05:15,208 --> 00:05:16,333
Τι κάνουν;

85
00:05:36,416 --> 00:05:38,791
- Ashok! Κατεβάστε τα!
- Ναι, κύριε!

86
00:05:43,083 --> 00:05:44,791
Ashok κύριε!

87
00:05:45,291 --> 00:05:46,666
Κύριε, είστε καλά;

88
00:05:47,541 --> 00:05:49,791
Έχει τραυματιστεί!

89
00:05:58,833 --> 00:06:00,041
Ashok κύριε!

90
00:06:00,875 --> 00:06:04,083
Έλα, έλα!
Καλούμε το ασθενοφόρο. Προσεκτικός!

91
00:06:05,833 --> 00:06:08,458
Ίσως πρέπει να καθίσεις.
Κύριε, καθίστε εδώ. Να είστε προσεκτικοί.

92
00:06:21,708 --> 00:06:23,166
- Κύριε.
- Κύριε!

93
00:06:28,458 --> 00:06:30,500
Ποιος είναι αυτός;

94
00:06:31,291 --> 00:06:33,708
Κάνε πίσω! Κάνε πίσω!

95
00:06:36,458 --> 00:06:38,791
Η αστυνομία Τζαμλί
δεν έχει ακόμη εκδώσει δήλωση

96
00:06:38,875 --> 00:06:42,000
για την άγρια δολοφονία
της ανώτερης δημοσιογράφου Reema Dutta.

97
00:06:42,083 --> 00:06:45,208
Σύμφωνα με πηγές,
Η Reema Dutta είχε ερευνήσει

98
00:06:45,291 --> 00:06:48,916
την εξαφάνιση ανήλικων αγοριών
από το άσραμ του Anand Shri πέρυσι.

99
00:06:49,000 --> 00:06:50,833
Έκανε ακόμη και καταγγελίες
εναντίον του Anand Shri…

100
00:06:50,916 --> 00:06:52,166
Κύριε.

101
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
Τα παπούτσια σου.

102
00:07:09,916 --> 00:07:11,125
Μπορώ να μπω;

103
00:07:20,833 --> 00:07:22,250
Τι πήγες και έκανες;

104
00:07:23,125 --> 00:07:25,750
- Ήρθαν από το πουθενά.
- Δεν φταις καθόλου.

105
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
Θα έπρεπε να έχουν πάρει την άδειά σας
πριν επιτεθεί. Δικαίωμα;

106
00:07:30,541 --> 00:07:31,416
Συγνώμη.

107
00:07:31,500 --> 00:07:34,541
Οι νεκροί δεν νοιάζονται, λυπάσαι.
Δεν θα τους φέρει πίσω.

108
00:07:35,916 --> 00:07:37,250
Τα εθνικά μέσα ενημέρωσης βρίσκονται στο Jhamli.

109
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
Όταν ξεκινούν οι ηλικιωμένοι μου
κάνοντας μου ερωτήσεις, τις οποίες θα κάνουν,

110
00:07:41,541 --> 00:07:42,708
τι λεω

111
00:07:43,500 --> 00:07:44,583
Πες μου.

112
00:07:44,666 --> 00:07:46,958
Αλλά καταφέραμε να σκοτώσουμε έναν πυροβολητή
επί τόπου, κύριε.

113
00:07:48,208 --> 00:07:49,958
Ένας από τους άντρες μας
τραυματίστηκε στα διασταυρούμενα πυρά.

114
00:07:50,041 --> 00:07:51,958
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.

115
00:07:52,041 --> 00:07:54,333
Στάλθηκες για να προστατέψεις ένα άτομο,
και απέτυχες σε αυτό.

116
00:07:55,666 --> 00:07:57,250
Επιπλέον, πυροβολήθηκες τον δικό σου άντρα.

117
00:07:58,458 --> 00:08:00,791
Και πιστέψτε με, τα ΜΜΕ ξέρουν πολύ καλά

118
00:08:02,208 --> 00:08:03,625
πώς τραυματίζονται οι μπάτσοι.

119
00:08:04,333 --> 00:08:05,500
- Κύριε.
- Χμμ;

120
00:08:15,833 --> 00:08:18,583
- Εδώ. Πάρε αυτό.
- Τι είναι αυτό;

121
00:08:18,666 --> 00:08:20,041
Είναι η νεκρολογία μου.

122
00:08:21,125 --> 00:08:22,583
Έρχεσαι στην κηδεία μου;

123
00:08:24,458 --> 00:08:26,666
Παίρνετε αναστολή, επιθεωρητής Pawan.

124
00:08:30,458 --> 00:08:31,791
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό, κύριε.

125
00:08:32,708 --> 00:08:35,708
Με ξέρεις καλά.
Προσπάθησα να την προστατέψω.

126
00:08:35,791 --> 00:08:38,208
Δεν φοράς τη στολή
να «προσπαθήσεις το καλύτερο».

127
00:08:38,291 --> 00:08:41,333
- Εντάξει, τότε άσε με να το χειριστώ αυτό.
-Τι θα χειριστείς τώρα; Χμμ;

128
00:08:41,916 --> 00:08:45,875
Κατέστρεψες τη φήμη μας.
Το δικό μου και του τμήματος.

129
00:08:48,625 --> 00:08:52,166
Αν είμαι εγώ που κατέστρεψε τη φήμη μας,
τότε είναι καθήκον μου να το φτιάξω.

130
00:08:57,375 --> 00:09:00,083
Το φύλλο χρέωσης θα είναι
στο γραφείο σας εντός επτά ημερών.

131
00:09:00,875 --> 00:09:04,750
Και αν δεν είναι, θα έρθω να μαζέψω
η διαταγή αναστολής ο ίδιος.

132
00:09:52,708 --> 00:09:55,666
Νομίζεις ότι μπορείς να περπατήσεις
μπήκα στο σπίτι μου χωρίς την άδειά μου;

133
00:09:55,750 --> 00:09:58,125
Και πάνω από αυτό,
μου υψώνεις τη φωνή σου;

134
00:09:58,208 --> 00:10:01,625
Αν δεν κρατήσεις την αγελάδα σου δεμένη,
θα περιπλανηθεί στο χωράφι κάποιου άλλου.

135
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
Η αδερφή σου έφυγε,
και ήρθες να βρεις τον γιο μου;

136
00:10:04,833 --> 00:10:07,416
-Τι συμβαίνει;
- Δεν είναι τίποτα. Μπες μέσα.

137
00:10:08,458 --> 00:10:10,833
Κύριε, δεν είναι τίποτα!
Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα.

138
00:10:10,916 --> 00:10:13,666
Όταν βγει η αλήθεια,
τα πράγματα θα ξεφύγουν από τον έλεγχο.

139
00:10:13,750 --> 00:10:16,208
- Μα τι φταίει;
- Πού είναι ο αδερφός σου, Ντιπάκ;

140
00:10:16,291 --> 00:10:17,125
Τι εννοείς;

141
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
Ο αγαπητός σου αδερφός έφυγε
με την αδερφή μου, την Πρέτι.

142
00:10:20,625 --> 00:10:22,708
- Τι;
- Σου το δίνω κατευθείαν.

143
00:10:22,791 --> 00:10:26,625
{\ an8}Αν η αδερφή μου δεν είναι πίσω στο σπίτι
24 ώρες, θα πάω στο συμβούλιο του χωριού.

144
00:10:26,708 --> 00:10:29,291
{\ an8}Αν συμβεί αυτό, δεν θα το δείτε ποτέ
αδερφός σου πάλι χοίρος.

145
00:10:29,375 --> 00:10:32,125
Αρκετά! Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου.

146
00:10:33,083 --> 00:10:35,583
Και μη με απειλείς
με το συμβούλιο του χωριού.

147
00:10:35,666 --> 00:10:38,416
Μην ξεχνάτε, τα περισσότερα χωριά
εδώ γύρω απαντήστε μας.

148
00:10:39,041 --> 00:10:40,791
Αν κάνετε λάθος σε αυτό,

149
00:10:40,875 --> 00:10:43,000
δεν θα μπορέσεις να δείξεις
το πρόσωπό σου πάλι εδώ.

150
00:10:43,791 --> 00:10:45,458
Και τι γίνεται αν έχω δίκιο;

151
00:10:45,541 --> 00:10:48,125
Μετά δεν μιλάμε άλλο,
το ρυθμίζουμε με τον παλιό τρόπο.

152
00:10:53,291 --> 00:10:55,291
- Έλα, πάμε.
- Πάμε.

153
00:10:55,375 --> 00:10:57,666
Ένας αδερφός τρέχει
και ο άλλος τρέχει από το στόμα του.

154
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
<i>Τι γενέθλια έχω.</i>

155
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
Από πότε λείπει;

156
00:11:11,250 --> 00:11:13,250
Δεν ήταν εκεί για πρωινό.

157
00:11:14,541 --> 00:11:16,083
Μπορεί να έφυγε χθες το βράδυ.

158
00:11:17,166 --> 00:11:18,791
Το τηλέφωνό του είναι επίσης απενεργοποιημένο.

159
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
Κανένας στενός φίλος;

160
00:11:20,041 --> 00:11:22,125
Ο Kaneja είναι ο πιο στενός του φίλος.

161
00:11:23,208 --> 00:11:24,500
Αλλά δεν έχω τον αριθμό του.

162
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
Ξοδεύω όλη μου την ενέργεια
φροντίζοντας τον Τζαμλί,

163
00:11:29,500 --> 00:11:30,958
και μετά επιστρέφω στο σπίτι σε αυτό.

164
00:11:34,041 --> 00:11:36,833
Τουλάχιστον το κράτος με πληρώνει
να αντιμετωπίσει τους εγκληματίες.

165
00:11:36,916 --> 00:11:38,000
Αλλά αυτό το χειρίζομαι δωρεάν.

166
00:11:40,125 --> 00:11:42,500
- Χρόνια πολλά, παπά.
- Γεια!

167
00:11:46,041 --> 00:11:48,833
Τώρα μη μου πεις ότι έχεις και εσύ
μου έφερε λευκά αθλητικά παπούτσια.

168
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
Γιατί όλοι μου παίρνουν πάντα παπούτσια;

169
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
Τα λευκά παπούτσια είναι τα αγαπημένα σας, σωστά;

170
00:12:03,583 --> 00:12:04,541
Σας ευχαριστώ.

171
00:12:04,625 --> 00:12:07,166
Μάλλον θα μπορούσα να ανοίξω
ένα κατάστημα υποδημάτων σε αυτό το σημείο.

172
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
Χρόνια πολλά.

173
00:12:12,791 --> 00:12:15,500
Πες "γενέθλια", αγάπη μου.

174
00:12:18,583 --> 00:12:19,958
Δεν είναι ευτυχισμένο αυτή τη στιγμή.

175
00:12:25,000 --> 00:12:26,125
θα επιστρέψω.

176
00:12:26,791 --> 00:12:28,291
Πάω να βρω αυτόν τον ηλίθιο.

177
00:12:52,833 --> 00:12:55,541
- Άκου, πού είναι το σπίτι του Kaneja;
- Είναι το τελευταίο.

178
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
Kaneja!

179
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Γεια σου, Kaneja!

180
00:13:21,333 --> 00:13:22,666
Ναι, τι έγινε;

181
00:13:23,458 --> 00:13:24,291
Είσαι ο Kaneja;

182
00:13:25,500 --> 00:13:27,250
Είμαι ο Kaneja. Τι συμβαίνει;

183
00:13:28,125 --> 00:13:30,000
Ψάχνω τον φίλο του Deepak, Kaneja.

184
00:13:38,541 --> 00:13:39,666
Καλησπέρα κύριε.

185
00:13:40,791 --> 00:13:41,791
Kaneja;

186
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
Πού είναι ο Ντιπάκ;

187
00:13:44,333 --> 00:13:46,958
Deepak; Πρέπει να είναι στο σπίτι.
Πού αλλού θα ήταν;

188
00:13:47,041 --> 00:13:49,375
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
Δεν είναι στο σπίτι.

189
00:13:50,833 --> 00:13:53,666
Τον συνάντησα χθες στο κολέγιο.
Δεν τον έχω δει από τότε.

190
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
- Καμιά ιδέα πού θα μπορούσε να είναι;
- Όχι πραγματικά.

191
00:14:00,500 --> 00:14:02,750
Στην πραγματικότητα, πλησιάζουν οι εξετάσεις μας.

192
00:14:02,833 --> 00:14:04,875
Ίσως σπουδάζει με έναν άλλο φίλο.

193
00:14:04,958 --> 00:14:06,750
Είμαι σίγουρος ότι σπουδάζει
να γίνει αξιωματικός.

194
00:14:07,500 --> 00:14:10,125
Εξηγεί γιατί
πέταξε τέσσερα χαρτιά πέρυσι.

195
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
Και φέτος είναι ήδη μια χαμένη υπόθεση.

196
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
Περιμένεις μια αγκαλιά τώρα;

197
00:14:16,416 --> 00:14:17,708
- Όχι, κύριε.
- Τότε χαθείτε.

198
00:14:19,208 --> 00:14:20,666
-Κάτι ακόμα.
- Ναι, κύριε;

199
00:14:24,833 --> 00:14:26,125
Ποιος είναι αυτός ο Preeti;

200
00:14:30,625 --> 00:14:31,708
- Μίλα.
- Αυτή είναι…

201
00:14:32,291 --> 00:14:34,625
Στην πραγματικότητα, είναι στο κολέγιο με όλους μας.

202
00:14:34,708 --> 00:14:36,541
- Αυτή και ο Ντιπάκ είναι φίλοι;
- Όχι, δεν είναι.

203
00:14:37,250 --> 00:14:39,125
- Είναι φίλη σου;
- Όχι βέβαια.

204
00:14:40,250 --> 00:14:41,291
Πάω.

205
00:14:46,875 --> 00:14:49,000
- Χαρά σε όλους!
- Χαρά σε όλους!

206
00:14:51,833 --> 00:14:53,541
ΑΝΑΖΗΤΗΣΤΕ ΤΗ ΧΑΡΑ ΜΕΣΑ ΣΑΣ

207
00:15:08,666 --> 00:15:10,250
Χαμογέλα φίλοι μου!

208
00:15:10,333 --> 00:15:12,541
Ήρθε η ώρα
για να απαλλαγείτε από τις λύπες σας.

209
00:15:16,166 --> 00:15:17,833
Τι ψάχνετε;

210
00:15:19,958 --> 00:15:21,500
Ξέρεις τι θέλεις στη ζωή;

211
00:15:24,791 --> 00:15:26,208
Θέλεις σπίτι;

212
00:15:28,916 --> 00:15:29,750
Θέλεις αυτοκίνητο;

213
00:15:33,250 --> 00:15:34,416
Θέλεις αγάπη;

214
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
Θέλεις πολλά λεφτά;

215
00:15:38,875 --> 00:15:40,333
Θέλεις φήμη;

216
00:15:43,125 --> 00:15:45,000
Και τι θα πάρετε από όλα αυτά;

217
00:15:45,083 --> 00:15:46,875
Χαρά!

218
00:15:57,250 --> 00:15:59,916
<i>Η χαρά… είναι μέσα σας!</i>

219
00:16:01,166 --> 00:16:02,916
Είστε περιτριγυρισμένοι από αυτό.

220
00:16:03,750 --> 00:16:05,791
Φίλοι μου, είναι μπροστά σας.

221
00:16:07,416 --> 00:16:09,458
- Χάρπαλ!
- Έρχεται!

222
00:16:16,750 --> 00:16:19,458
- Χαρά σε όλους!
- Χαρά σε όλους!

223
00:16:19,541 --> 00:16:22,125
- Χαρά σε όλους!
- Χαρά σε όλους!

224
00:16:22,208 --> 00:16:23,625
Χαρά σε όλους!

225
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
- Χαρά σε όλους!
- Χαρά σε όλους!

226
00:16:29,875 --> 00:16:31,875
Έλα εδώ, ροκ σταρ μου!

227
00:16:32,958 --> 00:16:34,416
Ω, έλα, μην ντρέπεσαι.

228
00:16:41,125 --> 00:16:43,916
Δεν το είχα ιδέα
είχες τόσο μεγάλο στόχο!

229
00:16:44,958 --> 00:16:46,791
Μας εντυπωσίασες πραγματικά όλους, Χάρπαλ.

230
00:16:48,291 --> 00:16:51,833
- Είπε κάτι ο Anand Shri;
- Ω, ο Άναντ Σρι είναι πολύ χαρούμενος μαζί σου.

231
00:16:52,416 --> 00:16:54,375
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν ποτέ πιο περήφανος.

232
00:16:55,333 --> 00:16:57,875
Είπε, «Το Harpal μας αξίζει
ειδική ανταμοιβή».

233
00:16:58,708 --> 00:17:01,666
Ξέρεις, στην αρχή,
Επρόκειτο να σου στείλω αυτούς τους χαζούς.

234
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
Αλλά ο Anand Shri επέμεινε.
Μου είπε: «Όχι.

235
00:17:05,041 --> 00:17:08,500
Nirmal, θέλω να φύγεις
και δώστε στον Χάρπαλ την ανταμοιβή του μόνοι σας».

236
00:17:11,875 --> 00:17:14,416
Ξέρεις ποια είναι η ανταμοιβή;
Να σου πω;

237
00:17:16,333 --> 00:17:17,291
Ξέρω τι είναι.

238
00:17:17,375 --> 00:17:20,708
Ε; Ξέρεις;
Α, είσαι και πολύ έξυπνος, ε;

239
00:17:20,791 --> 00:17:21,666
Έλα πες μου.

240
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
Μόνο ένα λεπτό.

241
00:17:43,625 --> 00:17:46,333
- Μην τον αφήσεις να φύγει!
- Γεια, σταμάτα τον!

242
00:17:46,416 --> 00:17:48,500
Φεύγει μακριά! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

243
00:17:48,583 --> 00:17:51,500
- Τρέχει! Πάρτε τον!
- Έτσι! Ανεβαίνει!

244
00:17:53,625 --> 00:17:54,833
Υποβοηθώ!

245
00:17:54,916 --> 00:17:56,458
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

246
00:17:56,541 --> 00:17:57,958
Πήγαινε να τον πάρεις!

247
00:17:59,875 --> 00:18:01,041
Δεν μπορώ να τον δω!

248
00:18:02,041 --> 00:18:03,083
Γεια σου! Πηγαίνετε από εκεί!

249
00:18:34,500 --> 00:18:35,583
Πάουαν κύριε.

250
00:18:36,833 --> 00:18:38,458
Γιατί ασχοληθήκατε με αυτή την υπόθεση;

251
00:18:39,708 --> 00:18:41,333
Η αναστολή ήταν μόνο για λίγες μέρες.

252
00:18:43,625 --> 00:18:45,916
- Μα γιατί να το είχα συμφωνήσει;
- Σκέψου το.

253
00:18:46,000 --> 00:18:46,916
Όχι!

254
00:18:48,083 --> 00:18:49,416
Ωραία λοιπόν, γίνε ήρωας.

255
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
Ο κόσμος θα σε μασήσει και θα σε φτύσει
όταν γίνουν.

256
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
Πάουαν κύριε.

257
00:19:04,583 --> 00:19:08,250
- Φαίνεσαι λίγο ανήσυχη σήμερα.
- Ο Ντιπάκ αγνοείται από χθες.

258
00:19:09,333 --> 00:19:10,583
Ποιος, ο Ντιπάκ μας;

259
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
Και το τηλέφωνό του είναι κλειστό.

260
00:19:13,000 --> 00:19:14,416
Μπορείτε να βάλετε τα παιδιά σας σε αυτό;

261
00:19:15,208 --> 00:19:17,875
- Μάθετε περισσότερα.
- Τι σου συμβαίνει;

262
00:19:18,625 --> 00:19:21,541
Το δικό σας σπίτι καίγεται
και είσαι έξω να σώσεις τον κόσμο;

263
00:19:22,791 --> 00:19:25,750
Θα το κοιτάξω. Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

264
00:19:26,625 --> 00:19:29,833
Η σφαίρα μόλις και μετά βόσκησε το χέρι σου.
Δηλώστε ξανά στη δουλειά αύριο.

265
00:19:29,916 --> 00:19:32,541
Γιατί να περιμένετε; Επιτρέψτε μου να συνεχίσω το ίδιο σήμερα.

266
00:19:40,958 --> 00:19:44,125
Άκουσέ με, Χαριχάρ.
Είστε ανώτερο μέλος αυτού του συμβουλίου.

267
00:19:45,166 --> 00:19:47,250
Είστε σεβαστός. Έχεις φήμη.

268
00:19:48,125 --> 00:19:51,416
Μόλις σκεφτείς πώς
θέλεις να το χειριστείς αυτό, απλώς ενημερώστε με.

269
00:19:53,500 --> 00:19:54,625
Πρώτα πρώτα.

270
00:19:56,958 --> 00:20:00,041
Κανένας από τους άντρες του
έχω πατήσει το πόδι μου στο σπίτι μου στο παρελθόν.

271
00:20:04,500 --> 00:20:06,916
Αν ο γιος μου, ο Ντιπάκ, είναι με το κορίτσι τους,

272
00:20:07,500 --> 00:20:09,875
τότε δεν υπάρχει επιστροφή
προς το χωριό.

273
00:20:12,833 --> 00:20:16,458
Αλλά μέχρι να είμαστε απολύτως σίγουροι
για το τι πραγματικά συνέβη,

274
00:20:18,375 --> 00:20:21,375
κανένας από την πλευρά τους
θα περάσει το κατώφλι μου.

275
00:20:21,958 --> 00:20:25,541
Αν είναι έτσι, υποσχεθείτε μας ένα πράγμα,
θα μείνεις στον λόγο σου.

276
00:20:28,625 --> 00:20:31,916
Ένα παιδί που γυρίζει την πλάτη στους γονείς του
και αγνοεί την τιμή τους

277
00:20:32,625 --> 00:20:34,625
είναι σαν καρκίνος στην οικογένεια.

278
00:20:36,333 --> 00:20:37,750
Αν παραμείνει στο σώμα σας,

279
00:20:38,666 --> 00:20:39,833
θα σε σκοτώσει.

280
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
Να σε ρωτήσω κάτι.

281
00:20:42,833 --> 00:20:46,125
Εάν έχετε καρκίνο στο δάχτυλό σας,
τι θα κανεις Μμ;

282
00:20:52,250 --> 00:20:55,333
- Απλώς θα κόψω το δάχτυλό μου.
- Ακριβώς.

283
00:20:55,416 --> 00:20:57,708
Τότε ξέρετε ήδη τι πρέπει να κάνετε.

284
00:21:07,000 --> 00:21:09,291
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ - JHAMLI

285
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
-Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα.

286
00:21:16,666 --> 00:21:18,250
Beni για τη Reema Dutta.

287
00:21:21,583 --> 00:21:23,583
Κοιτάξτε όλο το χάος που έχετε φέρει εδώ.

288
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
Τι;

289
00:21:24,958 --> 00:21:27,125
Πάντα ήμασταν
μια ήσυχη και γαλήνια πόλη.

290
00:21:27,208 --> 00:21:30,166
- Μα δεν μπορούσες να μας αφήσεις.
- Μα τι κάναμε;

291
00:21:31,833 --> 00:21:35,125
Σας έστειλε η κυβέρνηση πρόσκληση;
να έρθω εδώ και να αρχίσω να σκάβω;

292
00:21:37,333 --> 00:21:38,291
Ε;

293
00:21:41,708 --> 00:21:43,083
Γιατί ήρθες στο Τζαμλί;

294
00:21:43,833 --> 00:21:45,125
Λάβαμε μια συμβουλή.

295
00:21:45,208 --> 00:21:48,875
Αξιόπιστη πηγή μας είπε ότι ανήλικοι
εξαφανίζονται από τον Anand Bhoomi.

296
00:21:50,708 --> 00:21:51,750
Πες μου περισσότερα.

297
00:21:52,583 --> 00:21:56,083
Ακούσαμε ότι ο Ανάντ
κρατά ανήλικα αγόρια στο άσραμ του.

298
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
Τους βάζει να κάνουν λάθος πράγματα.

299
00:21:59,416 --> 00:22:03,250
Και μόλις τελειώσει
με αυτά τα αγόρια, απλώς εξαφανίζονται.

300
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
Αν αυτό είναι αλήθεια, πρόκειται για αστυνομική υπόθεση.
Τι κάνετε λοιπόν εσείς οι δημοσιογράφοι εδώ;

301
00:22:07,041 --> 00:22:10,125
Αν η αστυνομία είχε λάβει μέτρα
όταν υποβλήθηκαν οι καταγγελίες,

302
00:22:10,208 --> 00:22:11,916
γιατί θα έπρεπε να είμαστε εδώ, κύριε;

303
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
Αυτό είναι ένα καλό σημείο. Αιματηρή κόλαση.

304
00:22:17,875 --> 00:22:21,041
Πήγαινε, δώσε τη δήλωσή σου.
Θα σας καλέσουμε αν σας χρειαστούμε.

305
00:22:21,125 --> 00:22:22,000
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

306
00:22:24,166 --> 00:22:25,208
Ashok.

307
00:22:26,208 --> 00:22:28,125
- Ναι, κύριε.
- Έχετε νέα για τον Deepak;

308
00:22:29,500 --> 00:22:32,041
Τα παιδιά μου το δουλεύουν.
Θα ξέρουμε σύντομα.

309
00:22:32,875 --> 00:22:34,250
Μην ανησυχείς για τίποτα.

310
00:22:35,083 --> 00:22:38,708
Είναι ένα νέο αγόρι, και νέα αγόρια
σε αντίθεση με εμάς έχουμε την τάση να χάνουμε την αίσθηση του χρόνου.

311
00:22:39,541 --> 00:22:42,208
Όταν τελειώσει ό,τι κι αν κάνει,
θα επιστρέψει μόνος του.

312
00:22:44,750 --> 00:22:46,000
Θα πάρω τη δήλωσή του.

313
00:22:51,291 --> 00:22:52,791
ΣΤΑΒΟΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

314
00:23:22,916 --> 00:23:26,166
Γεια, πες τον οδηγό με
τα φώτα που αναβοσβήνουν για να παρκάρετε στο πλάι.

315
00:23:26,250 --> 00:23:27,750
Όχι μπροστά στην πύλη.

316
00:23:31,750 --> 00:23:33,750
- Έλα μωρό μου.
- Να τον ταΐσω;

317
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
Άνοιξε το στόμα σου. Μια κουταλιά ακόμα.

318
00:23:37,291 --> 00:23:40,583
Ερχομαι. Καλό παιδί.

319
00:23:40,666 --> 00:23:41,875
Καλό παιδί. Πολύ καλό.

320
00:23:41,958 --> 00:23:43,500
Εκεί πάμε.

321
00:23:44,000 --> 00:23:45,583
Μόνο μια μπουκιά ακόμα.

322
00:23:46,541 --> 00:23:49,041
Λίγο περισσότερο. Καλό παιδί.

323
00:24:01,958 --> 00:24:04,666
- Μπορώ να τηλεφωνήσω, κύριε;
- Πέντε δολάρια για μια κλήση.

324
00:24:33,541 --> 00:24:36,083
Γιατί έπρεπε να κρατήσεις
τόσο μεγάλο μυστικό από εμένα;

325
00:24:36,916 --> 00:24:40,041
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να περίμενα
για να έχεις καλή διάθεση.

326
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Έπρεπε να μου το είχες πει
όταν εμφανίστηκαν αυτοί οι άνθρωποι,

327
00:24:42,458 --> 00:24:44,458
Κάτι θα είχα καταλάβει μέχρι τώρα.

328
00:24:47,541 --> 00:24:51,250
Καλή διάθεση και όλα.
Αυτή τη στιγμή, τίποτα δεν πάει καλά για μένα,

329
00:24:51,333 --> 00:24:53,250
και με περιμένεις
να έχω καλή διάθεση;

330
00:24:54,083 --> 00:24:56,000
Ήξερα και για τους δύο,

331
00:24:56,083 --> 00:24:58,208
αλλά δεν ήξερα
ότι θα έτρεχαν μακριά.

332
00:25:06,791 --> 00:25:10,208
Χμμ.

333
00:25:14,666 --> 00:25:17,208
Θα ήθελες να μου πεις
που βρίσκονται αυτή τη στιγμή;

334
00:26:08,625 --> 00:26:12,041
Αν ήξερα ότι σου αρέσει τόσο το τρέξιμο,
Θα σε είχα εγγράψει στους Ολυμπιακούς Αγώνες!

335
00:26:12,125 --> 00:26:14,083
Ίσως θα είχες
κέρδισε μετάλλιο για τη χώρα μας.

336
00:26:18,458 --> 00:26:20,833
Τώρα το συμβούλιο του χωριού
σε ψάχνει απεγνωσμένα…

337
00:26:22,083 --> 00:26:23,708
για να σας δώσω ένα ειδικό βραβείο.

338
00:26:34,958 --> 00:26:37,791
Πες μου, λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

339
00:26:39,166 --> 00:26:41,875
- Τι προτείνετε;
- Ξέρεις καλά τον πατέρα σου.

340
00:26:42,625 --> 00:26:45,083
Δεν θα δεχτεί ποτέ νύφη
από άλλη κάστα.

341
00:26:45,166 --> 00:26:46,916
Θα είναι ένα πλήγμα για την τιμή του.

342
00:26:47,875 --> 00:26:49,291
Τι περιμένεις να κάνω;

343
00:26:49,375 --> 00:26:52,291
Δεν είχαμε σκοπό να τον στενοχωρήσουμε.
Αλλά αγαπάμε πραγματικά ο ένας τον άλλον.

344
00:26:52,875 --> 00:26:55,458
Η αγάπη δεν νοιάζεται αν
είσαι από ανώτερη ή κατώτερη κάστα.

345
00:26:59,916 --> 00:27:02,541
Νομίζω ότι παρακολουθούσες
πάρα πολλές ρομαντικές ταινίες.

346
00:27:08,625 --> 00:27:10,083
Αυτός είναι ο Τζαμλί.

347
00:27:10,666 --> 00:27:14,333
Κατάλαβες; Και τη ζωή σου
δεν είναι κάποια ρομαντική ταινία.

348
00:27:14,416 --> 00:27:18,083
Ο πατέρας σου δεν θα το αφήσει αυτό
αίσιο τέλος. Νομίζεις ότι θα ακούσει;

349
00:27:18,666 --> 00:27:21,541
Πολύ αργά. Είμαστε ήδη παντρεμένοι τώρα.

350
00:27:22,375 --> 00:27:25,125
Ίσως αν είσαι με το μέρος μου,
μπορεί να σε ακούσει.

351
00:27:25,208 --> 00:27:27,458
Δεν πρόκειται να καταλάβει ποτέ
ή αποδεχτείτε αυτό.

352
00:27:27,541 --> 00:27:29,541
Δεν μπορώ να συνεχίσω να χτυπάω το κεφάλι μου
ενάντια σε έναν τοίχο από τούβλα.

353
00:27:30,250 --> 00:27:33,708
Να είστε ρεαλιστές. Έχετε ξεχάσει
τι έκαναν στη θεία μας στο Sonipat;

354
00:27:38,291 --> 00:27:39,500
Τι συνέβη;

355
00:27:42,916 --> 00:27:45,458
Σκότωσαν και έθαψαν το ζευγάρι.
Έτσι ακριβώς.

356
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
Θα μας σκοτώσουν και εμάς;

357
00:27:48,208 --> 00:27:50,000
φοβάμαι. Δεν θέλω να πεθάνω.

358
00:27:51,916 --> 00:27:54,208
Μην τον αφήσεις να σε τρομάξει.
Απλώς είναι ζεστό κεφάλι.

359
00:27:55,041 --> 00:27:56,291
Καταδιώκει τον πατέρα του.

360
00:27:56,791 --> 00:27:58,791
Γιατί είσαι τόσο αρνητικός σε αυτό;

361
00:28:00,166 --> 00:28:01,333
Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει.

362
00:28:02,250 --> 00:28:03,833
Ο Ντιπάκ σε αγαπάει τόσο πολύ, αγαπητέ.

363
00:28:03,916 --> 00:28:06,750
Και είμαστε εδώ μαζί σας σε αυτό. Χμμ;

364
00:28:07,750 --> 00:28:09,333
Δεν ανησυχείς για τίποτα.

365
00:28:10,083 --> 00:28:13,833
Ο αδερφός του Ντιπάκ δεν θα το κάνει ποτέ
απογοήτευσε κανέναν από τους δύο. Έχω δίκιο;

366
00:28:19,875 --> 00:28:20,833
Πάρε αυτό.

367
00:28:22,833 --> 00:28:25,166
Μείνε εδώ μέχρι να σου πω
πού να πάτε στο επόμενο.

368
00:28:25,958 --> 00:28:28,083
Βεβαιωθείτε ότι κανείς
ανακαλύπτει πού κρύβεσαι.

369
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
Παβάν…

370
00:28:31,666 --> 00:28:33,416
Γεια σου.

371
00:28:36,083 --> 00:28:37,166
Σας ευχαριστώ.

372
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Είναι όλα καλά.

373
00:28:43,625 --> 00:28:45,291
Η γυναίκα σου είναι πολύ όμορφη.

374
00:28:52,208 --> 00:28:54,791
Pawan κύριε, έχετε ένα λεπτό για μένα;

375
00:28:58,625 --> 00:29:01,000
Η κυβέρνηση δεν μας πληρώνει
να χαμογελάς σαν ανόητοι, Ασόκ.

376
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά για αυτό.

377
00:29:05,583 --> 00:29:08,125
Ξέρεις ότι δεν είμαι τόσο άχρηστος όσο φαίνεται.

378
00:29:08,208 --> 00:29:12,500
Σταμάτα να τριγυρνάς, Άσοκ. Έχετε
πρόβλημα να μπω κατευθείαν στην ουσία;

379
00:29:12,583 --> 00:29:14,750
Ναι, τα καλά πράγματα χρειάζονται λίγη ενίσχυση.

380
00:29:15,250 --> 00:29:17,000
Κοίτα, σου έχω μια έκπληξη.

381
00:29:17,083 --> 00:29:19,500
- Τι συμβαίνει σε αυτό;
- Η απάντηση στις προσευχές σας.

382
00:29:20,500 --> 00:29:21,416
Τι;

383
00:29:31,583 --> 00:29:32,708
Αυτή είναι η πινακίδα.

384
00:29:32,791 --> 00:29:35,541
Το έβγαλα από ένα κατάστημα
κοντά στον τόπο του εγκλήματος.

385
00:29:41,208 --> 00:29:42,416
Δέκα, είκοσι, τριάντα...

386
00:29:42,500 --> 00:29:44,291
- Γεια, άκου.
- Ναι, κύριε.

387
00:29:44,375 --> 00:29:45,416
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

388
00:29:46,166 --> 00:29:49,125
- Πες μου, ποιος είναι αυτός ο Ram Sewak;
- Είναι ο πατέρας μου. Τι συμβαίνει;

389
00:29:49,208 --> 00:29:51,458
Ο αριθμός του ποδηλάτου JL19 2232 είναι δικός σας;

390
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
Το έχεις βρει;

391
00:29:53,583 --> 00:29:56,041
- Το ποδήλατο έκλεψαν;
- Ναι, πριν από επτά μέρες.

392
00:29:56,125 --> 00:29:57,875
Είχα κάνει καταγγελία
στο αστυνομικό τμήμα.

393
00:29:57,958 --> 00:29:59,125
Δείξε μου το αντίγραφο.

394
00:30:03,125 --> 00:30:04,208
Ορίστε, κύριε.

395
00:30:06,083 --> 00:30:07,458
- Ashok.
- Ναι, κύριε;

396
00:30:08,250 --> 00:30:09,458
Έχεις λίγο χρόνο, σωστά;

397
00:30:09,541 --> 00:30:11,416
- Οτιδήποτε για εσάς, κύριε.
-Κάνε ένα πράγμα.

398
00:30:12,083 --> 00:30:14,000
Τραβήξτε μια φωτογραφία αυτού, κορνιζάρετε,

399
00:30:14,916 --> 00:30:17,000
και κρεμάστε το στο λαιμό σας για μάθημα.

400
00:30:22,041 --> 00:30:25,291
Αφού φτάσαμε μέχρι εδώ,
να τους ζητήσω να μας ετοιμάσουν φαγητό;

401
00:30:28,916 --> 00:30:30,666
Έχουν μερικά πραγματικά καλά σνακ.

402
00:30:33,291 --> 00:30:35,500
ANAND BHOOMI - ΖΩΗ, ΘΑΝΑΤΟΣ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΤΕ ΤΗ ΧΑΡΑ ΜΕΣΑ ΣΑΣ

403
00:30:35,583 --> 00:30:39,000
<i>Μεταξύ ζωής</i>
<i>και θάνατο, να ζήσεις μόνο χαρά.</i>

404
00:30:47,791 --> 00:30:51,958
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟΝ ANAND BHOOMI

405
00:30:57,750 --> 00:30:59,166
Κύριε, κρατάτε όπλο;

406
00:31:01,916 --> 00:31:03,458
Δεν επιτρέπονται όπλα μέσα.

407
00:31:04,375 --> 00:31:06,291
Είμαι σίγουρος ότι δεν επιτρέπουν ούτε τους μπάτσους.

408
00:31:07,083 --> 00:31:10,166
Αλλά σίγουρα θα μπω,
και το πιστόλι θα πάει μαζί μου.

409
00:31:10,250 --> 00:31:11,541
Ανοίξτε τα οδοφράγματα.

410
00:31:12,500 --> 00:31:13,791
Τι περιμένεις;

411
00:31:21,708 --> 00:31:25,541
Κύριε, είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
Απλώς νοιώθω ανησυχία για σένα.

412
00:31:25,625 --> 00:31:27,291
Πραγματικά σκέφτεσαι πάρα πολύ, Ashok.

413
00:31:27,375 --> 00:31:29,708
Έχετε μόνο λίγα χρόνια στη δουλειά.

414
00:31:29,791 --> 00:31:31,375
Κάντε κάτι συναρπαστικό.

415
00:31:31,458 --> 00:31:33,625
Θα δημιουργήσει μια εξαιρετική ιστορία αργότερα.

416
00:31:39,916 --> 00:31:41,375
Ουάου, τι έκπληξη!

417
00:31:42,500 --> 00:31:43,708
Η αστυνομία του Τζαμλί είναι…

418
00:31:44,666 --> 00:31:46,416
κοσμεί τις πύλες του Anand Bhoomi.

419
00:31:53,291 --> 00:31:54,541
Πώς σε λένε κύριε;

420
00:31:54,625 --> 00:31:56,416
Είμαι, ε, ο Άσοκ.

421
00:31:58,041 --> 00:31:59,166
Μετά βίας σε ακούω.

422
00:32:01,041 --> 00:32:02,500
Η ανάγκη σου να τρως καλά, Ashok.

423
00:32:03,375 --> 00:32:07,833
Το καλό φαγητό είναι το μόνο που χρειάζεστε για να ζήσετε
μια μακρά, δυνατή και υγιή ζωή.

424
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
Τέλος πάντων, χρειάζεσαι μπάτσους
να αναπτύξει καλύτερη αντοχή.

425
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
επιθεωρητής Pawan.

426
00:32:18,458 --> 00:32:20,291
- Ο πατέρας σου είναι ο θιασώτης μου.
- Χμμ.

427
00:32:22,166 --> 00:32:24,875
- Ναι, το ξέρω.
- Μα φαίνεσαι να είσαι άπιστος.

428
00:32:31,500 --> 00:32:34,000
Τέλος πάντων, ποια είναι η τελευταία ενημέρωση για σας--

429
00:32:34,083 --> 00:32:35,208
Η ζωή μας;

430
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
Ω, είμαι σίγουρος ότι ζεις την καλύτερη ζωή σου.
Πες μου για την έρευνα.

431
00:32:40,166 --> 00:32:41,333
Μόλις ξεκινήσαμε.

432
00:32:42,208 --> 00:32:44,416
Δώστε του μια-δυο μέρες, θα μάθετε.

433
00:32:45,625 --> 00:32:47,833
Πολλά μπορούν να ξεδιπλωθούν
σε μια με δυο μερες φιλε μου.

434
00:32:49,833 --> 00:32:52,416
Είμαι βαθιά λυπημένος
από τον θάνατο του δημοσιογράφου.

435
00:32:53,000 --> 00:32:55,083
Δεν μας έχουν μείνει καθόλου καλά πάντως.

436
00:32:55,166 --> 00:32:56,791
Η Ρίμα είχε πολλές πληροφορίες.

437
00:32:57,666 --> 00:33:00,791
Γνώριζε για τα ανήλικα αγόρια
που χάθηκε από το άσραμ σου.

438
00:33:00,875 --> 00:33:01,958
Ερωτήματα έχουν τεθεί.

439
00:33:02,916 --> 00:33:05,083
Δεν μπορούν να αμφισβητηθούν όλοι, φίλε μου.

440
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
Προσοχή πού
κατευθύνετε τις ερωτήσεις σας.

441
00:33:11,208 --> 00:33:13,875
Και μην έρχεστε εδώ να παίξετε
αυτό το παιχνίδι των μπάτσων και των ληστών μαζί μου.

442
00:33:15,250 --> 00:33:17,333
Αν γίνει ληστεία, θα έρθουν οι αστυνομικοί.

443
00:33:18,416 --> 00:33:20,916
Αν έρθουν οι αστυνομικοί,
θα γίνει έρευνα.

444
00:33:21,000 --> 00:33:23,208
Σε έρευνα,
ο ληστής θα πιαστεί,

445
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
αργά ή γρήγορα.

446
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Παίρνω πίσω αυτό που είπα πριν,
για το ότι τρως καλά.

447
00:33:33,625 --> 00:33:34,541
Γιατί;

448
00:33:35,166 --> 00:33:37,000
Πήγαινε να φτιάξεις το κεφάλι σου πριν την υγεία σου.

449
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
Και κάτι τελευταίο. Βεβαιωθείτε ότι ο Keshav ξέρει

450
00:33:40,708 --> 00:33:43,375
ότι την επόμενη φορά, η αστυνομία
θα σταματήσει στο χώρο στάθμευσης.

451
00:33:44,083 --> 00:33:47,208
Δεν έχεις την άδειά μου να κάνεις βήμα
στον Anand Bhoomi ξανά.

452
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
Περιμένεις
να συνοδευτείς; Απλά τσαντιστείτε.

453
00:33:54,791 --> 00:33:56,916
Απλώς θα καθίσεις εκεί
και καπνίζεις τον ναργιλέ σου

454
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
ή θα κάνεις κάτι για αυτό;

455
00:33:59,125 --> 00:34:01,166
Αν χάσουμε άλλο χρόνο,
θα είναι πολύ αργά

456
00:34:01,250 --> 00:34:03,541
και η αδερφή μου θα μείνει έγκυος.
Τι θα κάνω τότε;

457
00:34:03,625 --> 00:34:05,916
Όταν σου λέω τον γιο σου
έφυγε με την αδερφή μου,

458
00:34:06,000 --> 00:34:07,958
ακόμα αρνείσαι να με πιστέψεις; Γιατί;

459
00:34:08,041 --> 00:34:10,166
Γεια σου. Κόψτε ταχύτητα.

460
00:34:13,041 --> 00:34:14,208
σε άκουσα.

461
00:34:15,083 --> 00:34:17,541
Μα γιατί να πιστέψω οτιδήποτε λες;

462
00:34:17,625 --> 00:34:20,708
Ίσως απλά θέλεις
να ντροπιάσει εμένα και την οικογένειά μου.

463
00:34:22,958 --> 00:34:24,875
Δεν πρόκειται να πάω με φήμες.

464
00:34:25,583 --> 00:34:27,916
Θα εμπιστευτώ τα μάτια μου και το ένστικτό μου.

465
00:34:28,583 --> 00:34:31,791
Την ημέρα που θα δω την αλήθεια με τα μάτια μου,
Θα κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.

466
00:34:32,666 --> 00:34:34,000
Σκεφτείτε τι λέτε.

467
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
Δεν έχει νόημα
στο να σκέφτεσαι οτιδήποτε.

468
00:34:37,208 --> 00:34:39,458
Το μόνο που έμαθα
από το να σκέφτομαι τη ζωή μου,

469
00:34:39,541 --> 00:34:41,708
είναι ότι τα παιδιά κάνουν αυτό που θέλουν να κάνουν.

470
00:34:42,791 --> 00:34:45,708
Και οι γονείς μένουν να αντέξουν
όλη η ντροπή. Αυτό είναι όλο.

471
00:34:45,791 --> 00:34:48,416
Το ξέρουμε καλά αυτό
τα παιδιά κάνουν λάθη.

472
00:34:49,000 --> 00:34:51,708
Αν καταλήξουμε να βρούμε
ο γιος σου, ο Ντιπάκ, με την αδερφή του,

473
00:34:52,291 --> 00:34:54,458
τότε θα αποφασίσεις πώς θα τον αντιμετωπίσεις.

474
00:34:54,541 --> 00:34:57,083
Από πότε ρώτησε το συμβούλιο
για άδεια;

475
00:34:57,666 --> 00:34:59,833
Όταν ο αδερφός μου παντρεύτηκε
ένα κορίτσι από διαφορετική κάστα,

476
00:34:59,916 --> 00:35:01,375
δεν μπήκες ποτέ στον κόπο να μας ρωτήσεις!

477
00:35:02,916 --> 00:35:05,625
- Γιατί τώρα;
- Τα πράγματα ήταν διαφορετικά εκείνη την εποχή.

478
00:35:05,708 --> 00:35:07,833
Σήμερα και οι δύο οικογένειες είναι εδώ
ενώπιον του συμβουλίου.

479
00:35:07,916 --> 00:35:09,791
- Κάτσε κάτω.
- Δεν συμφωνώ.

480
00:35:09,875 --> 00:35:13,583
Άλλοι που πέρασαν τη γραμμή ήταν
σκοτώθηκε βάναυσα και θάφτηκε στα χωράφια.

481
00:35:13,666 --> 00:35:16,125
Ακόμη και η κόρη του Chandru είχε την ίδια μοίρα.

482
00:35:16,208 --> 00:35:18,708
Λέω ότι και ο Deepak πρέπει να αντιμετωπίσει
την ίδια συνέπεια.

483
00:35:18,791 --> 00:35:20,166
Νομίζω ότι έχει δίκιο.

484
00:35:23,708 --> 00:35:26,291
Και ως αρχηγός αυτού του χωριού,
η απόφαση είναι δική σου.

485
00:35:26,375 --> 00:35:30,541
Εάν αποτύχετε να εκτελέσετε την τιμωρία,
θα χάσουμε την πίστη σε σας.

486
00:35:30,625 --> 00:35:33,208
- Τι λέτε; Συμφωνείς μαζί μου;
- Ναι.

487
00:35:33,291 --> 00:35:35,041
- Τι αποφάσισες λοιπόν;
- Απλά σταμάτα! Περιμένετε!

488
00:35:37,875 --> 00:35:40,083
Τους άκουσες, Χαριχάρ. Συμφωνείτε;

489
00:35:49,416 --> 00:35:53,083
Πες μου λοιπόν, Pawan,
πόσα χρόνια δουλεύεις εδώ;

490
00:35:54,375 --> 00:35:56,708
- Οκτώ.
- Οκτώ χρόνια.

491
00:35:57,666 --> 00:35:59,916
Ακόμη και ένα δέντρο μάνγκο ωριμάζει σε οκτώ χρόνια.

492
00:36:01,000 --> 00:36:02,333
Αλλά όχι εσύ προφανώς.

493
00:36:03,083 --> 00:36:04,500
Μοιάζεις να το έχεις ξεχάσει.

494
00:36:04,583 --> 00:36:07,125
Σταμάτησα τη μεταφορά σου
πέντε φορές σε οκτώ χρόνια,

495
00:36:07,208 --> 00:36:09,708
αλλιώς θα είχες σαπίσει
σε κάποιο χωριό, μακριά από το σπίτι.

496
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
Θα έπρεπε να μου στείλεις
ευχαριστήρια μηνύματα

497
00:36:13,000 --> 00:36:14,833
κάθε μέρα
για αυτό που έκανα για σένα,

498
00:36:15,458 --> 00:36:17,208
με αυτά τα emojis με σταυρωμένα χέρια.

499
00:36:18,250 --> 00:36:21,625
Αλλά όχι. Εσύ αποφάσισες
να επισκεφθείτε το Anand Shri;

500
00:36:22,791 --> 00:36:27,125
Τι νόμιζες; Θα έλυνες την υπόθεση
και να κερδίσει ένα μετάλλιο τιμής; Ε;

501
00:36:28,291 --> 00:36:29,583
Κι εσύ, Άσοκ.

502
00:36:29,666 --> 00:36:32,291
Μου φαίνεται ολόκληρος ο κήπος σου με μάνγκο
έχει καθαριστεί.

503
00:36:32,875 --> 00:36:36,875
Καλύτερα να επικεντρωθείς στη σύνταξη με ειρήνη,
είσαι πολύ μεγάλος για όλον αυτόν τον ενθουσιασμό.

504
00:36:36,958 --> 00:36:39,166
Δηλαδή, εκτός αν θέλετε
να υποβιβαστείτε στην έξοδο σας.

505
00:36:41,125 --> 00:36:42,666
Δεν είσαι ικανός για τίποτα.

506
00:36:43,916 --> 00:36:45,375
Γι' αυτό σε ανέστειλα.

507
00:36:49,500 --> 00:36:51,583
Σου στέλνω φωτογραφία.
Ελέγξτε τα μηνύματά σας.

508
00:36:59,666 --> 00:37:01,208
KESHAV ΚΥΡΙΕ

509
00:37:01,291 --> 00:37:02,500
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

510
00:37:05,250 --> 00:37:07,208
Είναι αυτός που σκότωσε τον δημοσιογράφο.

511
00:37:11,375 --> 00:37:12,708
Είναι απλά ένα παιδί.

512
00:37:12,791 --> 00:37:13,916
Ναι, έτσι;

513
00:37:15,375 --> 00:37:17,500
- Εννοώ ότι...
- Δηλαδή είσαι και ντετέκτιβ;

514
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
Βρείτε το παιδί και κλείστε την υπόθεση.

515
00:37:21,833 --> 00:37:24,000
Ούτε μια εφημερίδα
πρέπει να πάρει μια μυρωδιά από αυτό.

516
00:37:32,416 --> 00:37:33,916
Αυτό είναι για σένα, γιε μου.

517
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
Είναι ευλογημένο.

518
00:37:37,541 --> 00:37:38,583
Ο Θεός να σε έχει καλά.

519
00:38:24,416 --> 00:38:26,916
Τι είδους κόσμος
ζούμε, κύριε;

520
00:38:27,541 --> 00:38:30,541
Ο πατέρας είναι ο κύριος
ενός λυκείου…

521
00:38:33,166 --> 00:38:34,708
και ο γιος είναι δολοφόνος.

522
00:38:35,625 --> 00:38:36,625
Είναι παιδί.

523
00:38:38,041 --> 00:38:40,000
Πάρε μου ένα μπουκάλι νερό.

524
00:38:40,083 --> 00:38:42,083
- Τίποτα άλλο;
- Όχι.

525
00:38:43,208 --> 00:38:44,250
Πραγματικά νιώθω…

526
00:38:45,833 --> 00:38:47,208
υπάρχουν περισσότερα σε αυτή την ιστορία.

527
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
Τι σκέφτεσαι;

528
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Είναι για τον Deepak;

529
00:39:01,791 --> 00:39:04,416
Ο Ντιπάκ παντρεύτηκε
σε ένα κορίτσι από αυτή την οικογένεια.

530
00:39:05,208 --> 00:39:06,166
Τι;

531
00:39:07,166 --> 00:39:09,500
Η οικογένειά μας, το συμβούλιο του χωριού…

532
00:39:11,041 --> 00:39:12,458
όλοι τον ψάχνουν.

533
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
- Πού κρύβεται;
- Στο Munnawar Nagar.

534
00:39:21,583 --> 00:39:23,958
Ελάτε κύριε,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου τα έκρυψες όλα αυτά.

535
00:39:25,250 --> 00:39:26,291
Ξέρεις τι;

536
00:39:27,791 --> 00:39:29,750
Πρέπει να τους βγάλω και τους δύο από εδώ,

537
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
σε κάποιο ασφαλές μέρος.

538
00:39:35,208 --> 00:39:36,750
Σε καταστάσεις όπως αυτές,

539
00:39:37,916 --> 00:39:40,750
μόνο μια στρατηγική έχει νόημα.

540
00:39:42,791 --> 00:39:45,375
Το αριστερό σου χέρι δεν πρέπει να ξέρει
τι κάνει το δεξί σου χέρι.

541
00:39:45,458 --> 00:39:46,916
Εντελώς υπόγεια.

542
00:39:48,750 --> 00:39:50,958
Αν κάποιος λάβει την παραμικρή υπόδειξη για αυτό,

543
00:39:51,666 --> 00:39:53,166
θα είναι από τα χέρια μας.

544
00:39:56,125 --> 00:39:56,958
Εδώ πέρα!

545
00:40:09,583 --> 00:40:10,958
Τι κάνεις;

546
00:40:11,791 --> 00:40:13,208
Τι πιστεύεις;

547
00:40:13,291 --> 00:40:16,791
Απλώς ελέγξτε αν ο αδερφός σας έχει φύγει
οποιαδήποτε απόδειξη της ερωτικής του ιστορίας.

548
00:40:19,041 --> 00:40:20,416
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

549
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
Η Μέλι σε παρακολουθεί. Τι θα μάθει;

550
00:40:28,375 --> 00:40:30,458
Καλύτερα να μάθει νέος.

551
00:40:32,125 --> 00:40:33,750
Αρκετά με αυτό. Μείνε έξω από αυτό!

552
00:40:34,250 --> 00:40:36,750
- Για όνομα του Θεού, ο Deepak είναι ο γιος σου!
- Παπά.

553
00:40:36,833 --> 00:40:38,083
Τι είναι αυτό;

554
00:40:38,666 --> 00:40:41,250
{\ an8}Εάν υπάρχει καρκίνος στο δάχτυλό σας,
τι θα κανεις

555
00:40:42,666 --> 00:40:43,708
{\ an8}Τι;

556
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
{\ an8}Θα κόψετε το δάχτυλό σας, σωστά;

557
00:40:48,333 --> 00:40:50,541
{\ an8}Ο θείος Ντιπάκ είναι σαν τον καρκίνο.

558
00:40:57,833 --> 00:41:00,416
- Από ποιον το άκουσες αυτό;
- Ο αρχηγός του χωριού.

559
00:41:04,458 --> 00:41:05,666
Βάρσα, πάρε τον μέσα.

560
00:41:09,916 --> 00:41:11,833
Πήρες τη Χένι στο συμβούλιο του χωριού;

561
00:41:13,333 --> 00:41:15,083
Πήρες τη Χένι στο συμβούλιο του χωριού;

562
00:41:15,916 --> 00:41:18,291
- Σας κάνω μια ερώτηση!
- Ναι, τον πήρα! Ετσι;

563
00:41:20,666 --> 00:41:22,833
Την επόμενη φορά…

564
00:41:24,625 --> 00:41:27,166
προσπαθείς να διδάξεις τον γιο μου
οποιοδήποτε από αυτά τα σκουπίδια,

565
00:41:27,958 --> 00:41:30,166
Θα σε κρεμάσω
μπροστά σε όλο το χωριό!

566
00:41:32,125 --> 00:41:33,666
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

567
00:41:35,708 --> 00:41:39,458
Μπορεί να μην σε νοιάζει αυτός ο Ντιπάκ
είναι ο γιος σου, αλλά είναι αδερφός μου!

568
00:41:41,375 --> 00:41:43,333
Αν κάποιος αγγίξει μια τρίχα στο κεφάλι του,

569
00:41:44,083 --> 00:41:47,250
Θα θάψω κάθε μέλος
ποιος είναι στο συμβούλιο του χωριού!

570
00:41:49,000 --> 00:41:50,833
Ζωντανός! Είμαι σαφής;

571
00:42:47,291 --> 00:42:49,625
Θα έχετε γραμμές συνοφρυώματος
αν είσαι θυμωμένος όλη την ώρα.

572
00:42:55,208 --> 00:42:56,291
Τι κάνεις;

573
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Θέλω να το δοκιμάσω. Ας δούμε πώς
αυτό το τσιγάρο μου λύνει τα προβλήματα.

574
00:43:04,041 --> 00:43:07,000
Θα σε αρρωστήσει.
Δεν θα λύσει κανένα πρόβλημα.

575
00:43:10,875 --> 00:43:13,208
Αυτό το τέρας θέλει
να αφαιρέσει τη ζωή του γιου του.

576
00:43:19,208 --> 00:43:22,291
Όταν συνέβαινε σε άλλα σπίτια,
κοιτάξαμε από την άλλη πλευρά.

577
00:43:23,750 --> 00:43:27,833
Τώρα, όταν συμβαίνει στο σπίτι μας,
καταλαβαίνουμε πώς είναι.

578
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
Πήρε τον Χένι να δει το συμβούλιο του χωριού.

579
00:43:33,375 --> 00:43:35,500
Λένε ότι τα παιδιά κάνουν λάθη
όταν είναι νέοι.

580
00:43:36,958 --> 00:43:38,833
Αλλά εδώ,
είναι οι μεγάλοι που αποτυγχάνουν.

581
00:43:40,500 --> 00:43:43,375
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο
για να καταλάβω, τότε ίσως…

582
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
όλα θα ήταν διαφορετικά.

583
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
Λοιπόν τι να κάνω τώρα; Πες μου εσύ.

584
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
Τι συμβαίνει;

585
00:43:59,291 --> 00:44:00,250
Πάουαν κύριε.

586
00:44:01,125 --> 00:44:04,916
Ο πατέρας του Χάρπαλ θα μπορούσε να είχε έρθει
στο αστυνομικό τμήμα αύριο το πρωί

587
00:44:05,000 --> 00:44:06,125
σε λογική ώρα.

588
00:44:06,208 --> 00:44:09,208
Ποια ήταν η ανάγκη να ερευνηθεί
στη μέση της νύχτας;

589
00:44:37,708 --> 00:44:39,625
Γεια σου, Νταμοντάρ!

590
00:44:40,666 --> 00:44:43,416
- Ναι, γεια σας, κύριε.
- Γεια σου. Ο κύριος θέλει να σας γνωρίσει.

591
00:44:44,625 --> 00:44:45,791
Καλησπέρα.

592
00:44:46,750 --> 00:44:47,666
Damodar.

593
00:44:48,916 --> 00:44:49,916
Ναι, κύριε.

594
00:44:53,250 --> 00:44:54,583
Αναγνωρίζετε αυτό το αγόρι;

595
00:44:55,583 --> 00:44:57,583
Αυτό είναι το Harpal. ο γιος μου.

596
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
Τι συμβαίνει;

597
00:45:02,458 --> 00:45:03,583
Πού είναι το Harpal;

598
00:45:04,166 --> 00:45:06,000
Η Harpal είναι με τον Anand Shri αυτή τη στιγμή.

599
00:45:08,208 --> 00:45:10,333
Λίγη γνώση
είναι επικίνδυνο πράγμα, Νταμοντάρ.

600
00:45:15,500 --> 00:45:17,333
Ο γιος σας <i>ήταν </i>με τον Άναντ Σρι.

601
00:45:18,750 --> 00:45:21,375
- Αλλά όχι πια.
-Τι εννοείς;

602
00:45:21,458 --> 00:45:25,000
Αυτό που εννοώ είναι ότι έχω πληροφορίες
ότι ο γιος σου, ο Χάρπαλ, χάθηκε.

603
00:45:26,500 --> 00:45:28,458
Γιατί ήταν με τον Anand Shri
στην πρώτη θέση;

604
00:45:33,958 --> 00:45:38,000
Αν δεν με άκουσες, θα μιλήσω πιο δυνατά.
Θέλετε να επαναλάβω τον εαυτό μου;

605
00:45:41,708 --> 00:45:43,791
Είμαι μαθητής του Anand Shri.

606
00:45:45,750 --> 00:45:48,750
Η γυναίκα μου και εγώ δεν είχαμε παιδιά
για δέκα χρόνια γάμου.

607
00:45:49,500 --> 00:45:51,083
Τότε ο Anand Shri μας ευλόγησε,

608
00:45:51,666 --> 00:45:54,708
αλλά έθεσε τον όρο
ότι το παιδί θα του ανήκε.

609
00:45:56,041 --> 00:45:57,958
Εμείς… ήμασταν απελπισμένοι.

610
00:45:59,583 --> 00:46:02,166
Ο Harpal ήταν μαζί του
από τότε που ήταν δέκα χρονών.

611
00:46:04,208 --> 00:46:08,208
Δώσατε το μοναχοπαίδι σας στον Anand Shri;
Τι είδους πατέρας το κάνει αυτό;

612
00:46:08,291 --> 00:46:09,666
Παρακαλώ μην το λέτε αυτό, κύριε.

613
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
Τι σημασία έχει αυτό που λέω τώρα;

614
00:46:13,333 --> 00:46:17,416
Ο γιος σου, ο Χάρπαλ, λείπει,
και κανείς δεν δίνει δεκάρα για το πού βρίσκεται.

615
00:46:18,583 --> 00:46:19,833
Έχετε μια επιλογή.

616
00:46:19,916 --> 00:46:22,416
Αν είναι γιος σου,
στη συνέχεια υποβάλετε καταγγελία αμέσως.

617
00:46:24,166 --> 00:46:26,500
Και αν δεν είναι, τότε, λοιπόν, λυπάμαι.

618
00:46:26,583 --> 00:46:27,750
έχασα τον χρόνο σας.

619
00:46:29,041 --> 00:46:30,750
Είναι το αίμα μου, κύριε.

620
00:46:33,333 --> 00:46:34,958
Τα δάκρυά σου δεν θα τον επαναφέρουν.

621
00:46:35,583 --> 00:46:38,875
Η αστυνομία ψάχνει τον γιο σου.
Θα τον πυροβολήσουν εν όψει.

622
00:46:39,500 --> 00:46:40,833
Παρακαλώ μην μας το κάνετε αυτό, κύριε.

623
00:46:40,916 --> 00:46:42,250
Αν θέλεις να σώσεις τον γιο σου,

624
00:46:42,333 --> 00:46:44,583
υποβάλετε καταγγελία για
την εξαφάνισή του αμέσως.

625
00:46:44,666 --> 00:46:47,625
Αν το κάνετε, μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας.
Μπορούμε να βρούμε τον γιο σου

626
00:46:47,708 --> 00:46:48,875
και φέρε τον σπίτι με ασφάλεια.

627
00:46:48,958 --> 00:46:50,958
- Πάουαν κύριε, ακούστε...
- Μείνε ήσυχος, Άσοκ.

628
00:46:51,666 --> 00:46:54,666
Ο γιος του αγνοείται.
Θα κάνει ό,τι θα έκανε κάθε πατέρας.

629
00:46:57,291 --> 00:47:00,541
Καταθέτεις την αναφορά.
Πες ότι έδωσες τον γιο σου στον Anand Shri,

630
00:47:01,250 --> 00:47:03,416
και ότι δεν έχεις ιδέα πού είναι τώρα.

631
00:47:07,750 --> 00:47:10,666
- Μα γιατί να βάλω το όνομα του Anand Shri...
-Σώπασε.

632
00:47:10,750 --> 00:47:12,541
- Ο Άναντ Σρι είναι α--
- Μείνε μακριά από αυτό, Ashok!

633
00:47:13,416 --> 00:47:14,958
Τι είδους πατέρας είσαι;

634
00:47:15,458 --> 00:47:17,541
Σε νοιάζει περισσότερο ο Anand Shri
από τον δικό σου γιο;

635
00:47:18,291 --> 00:47:20,875
- Μα γιατί μπλέκεις τόσο...
- Διορθώστε το μόνοι σας τότε!

636
00:47:29,583 --> 00:47:30,750
Τι θα είναι;

637
00:47:32,333 --> 00:47:35,875
Υποβάλλεις αναφορά ή να φύγω;
Δεν χάνω περισσότερο χρόνο.

638
00:47:39,166 --> 00:47:42,791
Ωραία, αν αυτό θέλεις.
Αφήστε τον γιο σας να πεθάνει σε ανταλλαγή πυρών από την αστυνομία.

639
00:47:42,875 --> 00:47:45,708
Τα συναισθήματά μου ακριβώς, κύριε.
Ας κοιμηθούμε λίγο τώρα. Κίνηση!

640
00:47:47,083 --> 00:47:48,000
Κύριε, περιμένετε.

641
00:47:51,041 --> 00:47:53,041
Θέλω να κάνω μια καταγγελία.

642
00:47:57,541 --> 00:47:59,125
Μπες στο αμάξι, Νταμοντάρ.

643
00:47:59,208 --> 00:48:01,583
Πάουαν κύριε,
τι κανεις Παρακαλώ σταματήστε.

644
00:48:02,708 --> 00:48:04,583
Η Χάρπαλ είναι απλά ένα παιδί, Ασόκ.

645
00:48:04,666 --> 00:48:06,875
Θέλεις να πετάξεις
όλα όσα έχεις για ένα παιδί;

646
00:48:06,958 --> 00:48:08,958
Πόσο καιρό είναι τα παιδιά
πρόκειται να πληρώσει το τίμημα

647
00:48:09,041 --> 00:48:11,083
για τα λάθη που έχουν κάνει οι μεγάλοι;

648
00:48:12,500 --> 00:48:15,375
Χρειάζονται ελευθερία, Ashok.
Χρειάζονται ανοιχτούς ουρανούς για να αναπτυχθούν.

649
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
Και ο Keshav, που θα το κάνει
να του το εξηγησω αυτο?

650
00:48:18,500 --> 00:48:20,750
Η έχθρα μου δεν είναι τίποτα από τα δύο
με τον Keshav ούτε τον Anand Shri, Ashok.

651
00:48:21,416 --> 00:48:22,666
Πρέπει να καταλάβεις.

652
00:48:23,375 --> 00:48:25,750
Αυτό το FIR θα είναι η σανίδα σωτηρίας του Harpal.

653
00:48:25,833 --> 00:48:28,125
Θα τον προστατέψει,
θα του σώσει τη ζωή.

654
00:48:28,208 --> 00:48:31,125
Και ποιος θα μας προστατέψει; Σκεφτείτε
τον εαυτό σου, σταμάτα να ανησυχείς για αυτόν.

655
00:48:31,208 --> 00:48:33,250
Αν φοβάσαι, τότε μπορείς να κάνεις πίσω.

656
00:48:33,875 --> 00:48:35,541
Θα χειριστώ μόνη μου αυτήν την υπόθεση.

657
00:48:40,041 --> 00:48:41,958
Τότε οι ευχές μου είναι μαζί σας, κύριε.

658
00:48:46,916 --> 00:48:50,166
Το αυτοκίνητο είναι καθαρό.
Προχωρήστε και ελέγξτε τα χαρτιά σας.

659
00:48:51,041 --> 00:48:53,416
Η ασφάλισή σας έχει λήξει.
Μετακινηθείτε στο πλάι.

660
00:48:55,208 --> 00:48:57,375
- Τι έγινε;
-Πάρε στην άκρη.

661
00:49:35,958 --> 00:49:37,750
- Να το αγόρι!
- Γεια, σταμάτα!

662
00:49:37,833 --> 00:49:41,083
Γεια, μην αρχίζεις
τρέχοντας μακριά! Φεύγει μακριά!

663
00:49:41,166 --> 00:49:42,791
Στάση! Γεια σου!

664
00:49:42,875 --> 00:49:45,208
- Σταμάτα!
- Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!

665
00:49:47,833 --> 00:49:49,791
-Τρέξε!
- Σταμάτα!

666
00:49:51,375 --> 00:49:53,333
Στάση! Στάση!

667
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Ναι, Ashok. Πες μου.

668
00:50:19,458 --> 00:50:20,541
Κύριε.

669
00:50:21,625 --> 00:50:23,208
- Πού είναι;
- Είναι ακριβώς εκεί.

670
00:50:25,916 --> 00:50:27,583
- Καλησπέρα.
- Όλα καλά;

671
00:50:27,666 --> 00:50:28,625
Ναι, κύριε.

672
00:50:28,708 --> 00:50:29,958
ΤΜΗΜΑ ΔΑΣΙΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

673
00:50:43,583 --> 00:50:45,666
Πες μου το όνομά σου.

674
00:50:46,916 --> 00:50:47,791
Harpal.

675
00:50:51,750 --> 00:50:53,208
Πυροβόλησες τον δημοσιογράφο;

676
00:50:58,666 --> 00:51:00,875
Τι νόημα έχει να κλαις για αυτό τώρα;

677
00:51:00,958 --> 00:51:03,916
- Μίλα μου.
- Θα με σκοτώσουν!

678
00:51:06,333 --> 00:51:07,375
Ποιος θα σε σκοτώσει;

679
00:51:10,833 --> 00:51:12,166
Άναντ Σρι.

680
00:51:12,958 --> 00:51:13,875
Τι;

681
00:51:14,541 --> 00:51:16,000
λέω την αλήθεια.

682
00:51:18,000 --> 00:51:20,416
Σκότωσα τη Ρίμα με εντολή του Άναντ Σρι.

683
00:51:42,625 --> 00:51:44,916
Αν σου ζητούσε να σκοτώσεις τον πατέρα σου,
θα το έκανες;

684
00:51:45,000 --> 00:51:47,083
Ναί. θα τον σκότωνα!

685
00:51:48,083 --> 00:51:51,166
Άναντ Σρι
μου έχει μπερδέψει τελείως το κεφάλι!

686
00:51:53,333 --> 00:51:55,625
Με έδερνε κάθε μέρα.

687
00:51:56,541 --> 00:51:59,916
Μου έκανε τόσο φρικτά πράγματα.

688
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
Του είπα ότι θέλω να γυρίσω σπίτι.

689
00:52:03,375 --> 00:52:07,041
Είπε λοιπόν: «Εντάξει…
…αλλά πρώτα θα πρέπει να τη σκοτώσεις».

690
00:52:09,041 --> 00:52:11,958
λέω την αλήθεια.
Δεν είχα άλλη διέξοδο από εκεί.

691
00:52:13,791 --> 00:52:15,458
Πάουαν, κύριε, να τηλεφωνήσω στον Κεσάβ;

692
00:52:15,541 --> 00:52:16,583
Οχι ακόμη.

693
00:52:17,875 --> 00:52:19,333
Γιατί βιάζεσαι τόσο;

694
00:52:24,666 --> 00:52:25,708
Ο πατέρας σου ήρθε σε μένα.

695
00:52:27,916 --> 00:52:30,458
Έχει υποβληθεί καταγγελία
για την εξαφάνισή σου.

696
00:52:39,291 --> 00:52:42,500
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο.
Και σε παρακαλώ σταμάτα να κλαις.

697
00:52:44,291 --> 00:52:45,916
Θα είσαι καλά.

698
00:52:48,916 --> 00:52:50,458
Ashok, κάνε ένα πράγμα.

699
00:52:50,541 --> 00:52:51,458
Πες μου, κύριε.

700
00:52:55,541 --> 00:52:56,708
Πάρτε τον υπό κράτηση.

701
00:52:57,458 --> 00:52:59,583
Θα τον παρουσιάσουμε στο δικαστήριο
πρώτο πράγμα το πρωί.

702
00:53:01,500 --> 00:53:02,458
Ελα.

703
00:53:03,041 --> 00:53:04,291
Έλα, μη φοβάσαι.

704
00:53:06,625 --> 00:53:09,833
- Τι σκοπεύεις να πεις στον Keshav;
- Ανησυχείς πάρα πολύ για τον Κεσάβ.

705
00:53:09,916 --> 00:53:11,166
Κάντε τα χαρτιά.

706
00:53:51,041 --> 00:53:52,041
Περιμένετε εδώ.

707
00:54:10,416 --> 00:54:12,791
- Ποιος είναι ο δικαστής;
- Ραμτσάντρα Ράθι.

708
00:54:12,875 --> 00:54:14,375
Πόσο καιρό θα μας καλέσουν;

709
00:54:14,458 --> 00:54:16,625
- Υπόθεση 30.
- Έχετε καταθέσει;

710
00:54:16,708 --> 00:54:19,000
- Υποβάλετε το αρχείο.
- Νεανικό.

711
00:54:19,958 --> 00:54:21,416
Κάντε μια καταχώρηση.

712
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
Υπάρχουν πέντε άτομα μπροστά σας.
Θα πάρει μισή ώρα.

713
00:54:24,583 --> 00:54:25,958
Υπόθεση αριθμός 31.

714
00:54:27,250 --> 00:54:28,958
Υπόθεση αριθμός 32.

715
00:54:35,041 --> 00:54:38,375
Τι είπα; Ελάτε έξω!

716
00:54:39,958 --> 00:54:41,500
Τι είπα; Τι έχω πει;

717
00:54:42,500 --> 00:54:44,125
Μείνε εδώ! Ερχομαι!

718
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
Γιατί τον άφησες να φύγει;

719
00:54:56,500 --> 00:54:58,458
- Μα τι θα μπορούσα να είχα κάνει, κύριε;
- Άχρηστο!

720
00:55:12,000 --> 00:55:13,333
Pawan, είναι άσκοπο να με καλείς.

721
00:55:13,958 --> 00:55:17,083
Μέχρι το τέλος της ημέρας, ολόκληρο το Τζαμλί
θα σε γελάσει!

722
00:55:17,166 --> 00:55:18,125
<i>Ακούστε με.</i>

723
00:55:18,208 --> 00:55:20,625
Μπορεί να πήρες το αγόρι,
αλλά να θυμάσαι ένα πράγμα,

724
00:55:20,708 --> 00:55:23,166
Έχω ένα FIR στο όνομά του
και την υπογεγραμμένη ομολογία του επίσης.

725
00:55:25,166 --> 00:55:27,125
Όταν τελειώσω,
θα σε φτύνουν όλοι!

726
00:55:28,333 --> 00:55:31,083
Έχεις εξομολογηθεί τα πάντα;

727
00:55:32,916 --> 00:55:34,041
Σταμάτα το καταραμένο αυτοκίνητο!

728
00:55:41,666 --> 00:55:42,791
Περιμένετε, κύριε.

729
00:55:44,500 --> 00:55:47,375
Θέλεις να με φτύνουν;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

730
00:55:48,375 --> 00:55:52,083
- Πού το πας το αγόρι;
- Ποιος είσαι εσύ που με ρωτάς, ε;

731
00:55:52,166 --> 00:55:53,916
Σας το είπα
δεν θα τον διώξουμε.

732
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
- Είναι απλά ένα παιδί, Keshav.
- Και εγκληματίας!

733
00:55:56,083 --> 00:55:58,833
Ναι, από πότε είναι ο Anand Shri
υπεύθυνος για την τιμωρία των εγκληματιών;

734
00:55:59,416 --> 00:56:00,833
Έχουμε δικαστήρια για αυτό!

735
00:56:00,916 --> 00:56:02,375
Pawan, μην είσαι ανόητος.

736
00:56:02,958 --> 00:56:06,041
Θα αντιμετωπίσετε τον Anand Shri.
Δεν έχεις ιδέα για τι είναι ικανός.

737
00:56:06,125 --> 00:56:07,375
Οι προθέσεις μου είναι ευγενείς.

738
00:56:08,000 --> 00:56:11,041
Απαντώ μόνο στον Θεό,
και είμαι έντιμος αστυνομικός!

739
00:56:11,666 --> 00:56:15,291
- Άσε με να δω τι είναι ικανός αυτός ο άνθρωπος.
- Παβάν! Κάνεις λάθος!

740
00:56:21,583 --> 00:56:24,791
Αφήστε το αγόρι να φύγει. Δεν θα αναφέρω
τυχόν ονόματα στο φύλλο χρέωσης.

741
00:56:25,416 --> 00:56:27,083
Αλλά αν πάρεις το αγόρι,

742
00:56:27,166 --> 00:56:29,958
τότε θα υποβάλω αναφορά,
και σίγουρα θα καταλήξει στα δικαστήρια.

743
00:56:30,791 --> 00:56:32,041
Θα το μετανιώσεις αυτό.

744
00:56:32,125 --> 00:56:33,708
Έχω ήδη μπει στη φωτιά,

745
00:56:33,791 --> 00:56:35,750
και σκέφτεσαι
Φοβάμαι τις σφαίρες; Πάμε!

746
00:56:37,041 --> 00:56:39,250
Έπαιξα με τους κανόνες σου
και δεν με έβγαλε πουθενά.

747
00:56:39,958 --> 00:56:41,083
Κάνε στην άκρη!

748
00:56:41,666 --> 00:56:43,166
- Κύριε, ακούστε.
- Μπείτε στο αυτοκίνητο!

749
00:56:48,166 --> 00:56:49,166
Μπαίνω!

750
00:57:04,416 --> 00:57:06,750
Κουμπώνω ρούχο. Κάνει κρύο. Θα κρυώσεις.

751
00:57:08,791 --> 00:57:09,916
Ανησυχώ.

752
00:57:12,333 --> 00:57:13,791
Αυτό δεν πήγε πολύ καλά.

753
00:57:13,875 --> 00:57:15,833
Είμαι σίγουρος ότι ο Keshav θα πάει
να έρθει πίσω μας τώρα.

754
00:57:15,916 --> 00:57:17,958
Αν δεν τον είχα σταματήσει,
θα είχε σκοτώσει το αγόρι.

755
00:57:18,041 --> 00:57:20,416
Μα γιατί να κάνουμε εχθρό
για χάρη του παιδιού;

756
00:57:21,333 --> 00:57:23,750
Πήγες και ανακάτεψες μερικά φτερά.
Τι θα κάνεις τώρα;

757
00:57:23,833 --> 00:57:25,916
Είτε έχεις δίκιο είτε όχι,
σας υπερτερεί, κύριε.

758
00:57:26,000 --> 00:57:29,041
Τι να κάνω λοιπόν;
Να γονατίσω και να τον προσκυνήσω;

759
00:57:30,333 --> 00:57:32,458
Αλλά, κύριε, τι σημασία έχει για εμάς;

760
00:57:32,541 --> 00:57:35,541
Ποιος νοιάζεται αν ο Anand Shri
διώκεται ή όχι;

761
00:57:36,083 --> 00:57:37,166
Γιατί να πάμε σε πόλεμο μαζί του;

762
00:57:37,250 --> 00:57:40,750
Αυτό πρέπει μόνο να το βεβαιωθούμε
τίποτα δεν συμβαίνει σε αυτό το παιδί. Αυτό είναι όλο.

763
00:57:45,125 --> 00:57:46,125
Πάουαν κύριε.

764
00:57:47,041 --> 00:57:49,750
Αν με ρωτάς,
θα πρέπει να διευθετήσουμε αυτό το θέμα.

765
00:57:51,750 --> 00:57:52,833
Καλά;

766
00:57:58,291 --> 00:57:59,916
Σε καμία περίπτωση στην κόλαση δεν θα κάνω πίσω.

767
00:58:04,875 --> 00:58:06,625
-Κεσάβ κύριε--
- «Κεσάβ κύριε»; Εκπληκτική επιτυχία.

768
00:58:08,250 --> 00:58:10,166
Λίγο πριν,
ήθελες να μου φτύσεις στο πρόσωπο,

769
00:58:10,916 --> 00:58:12,541
και τώρα με βουτυρώνεις;

770
00:58:13,416 --> 00:58:14,958
Γιατί να κάνω μια συμφωνία μαζί σου;

771
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
Ποιος είσαι;

772
00:58:18,416 --> 00:58:20,458
Αλλά είπες επίσης ότι θα με ταπεινώσεις.

773
00:58:20,541 --> 00:58:23,208
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Θα ήθελες να χορέψω για σένα;

774
00:58:24,458 --> 00:58:26,416
Ένα μόνο ζητάω από σένα.

775
00:58:27,875 --> 00:58:30,750
Αν ο Anand Shri το μάθει αυτό,
θα έχουμε πρόβλημα και οι δύο.

776
00:58:31,541 --> 00:58:34,166
- Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ για το παιδί;
- Απλά το κάνω.

777
00:58:35,208 --> 00:58:37,416
Ένας τρόπος να τον σώσεις
είναι να τον παρουσιάσει στο δικαστήριο,

778
00:58:37,500 --> 00:58:38,708
αλλά δεν θα με αφήσεις να το κάνω.

779
00:58:39,291 --> 00:58:42,541
Η μόνη άλλη επιλογή είναι να τον πάρεις
εκτός πολιτείας σε ασφαλές μέρος.

780
00:58:44,875 --> 00:58:47,958
- Εάν αυτή η πληροφορία γίνει γνωστή, είμαστε μέσα-
- Αυτό μένει ανάμεσα στους τρεις μας.

781
00:58:48,041 --> 00:58:50,083
Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να ξέρει.
Δεν θα πούμε λέξη.

782
00:58:53,541 --> 00:58:56,666
Θα πάω να αφήσω το παιδί μόνος μου.
Χρειάζομαι απλώς μια προτροπή από εσάς.

783
00:58:57,375 --> 00:58:58,208
Κεσάβ κύριε.

784
00:59:01,041 --> 00:59:02,041
Είναι απλά ένα παιδί.

785
00:59:07,166 --> 00:59:09,208
Θα έπρεπε να έχω ένα αντίγραφο
της έκθεσης μέχρι σήμερα το απόγευμα,

786
00:59:09,291 --> 00:59:11,583
και το όνομα του Anand Shri
μένει εκτός αυτής της υπόθεσης.

787
00:59:12,333 --> 00:59:14,333
Δώσε μου δύο ώρες
και η αναφορά θα είναι μαζί σας.

788
00:59:22,083 --> 00:59:24,625
Τι πιστεύεις; Μόνο εσύ νοιάζεσαι;

789
00:59:24,708 --> 00:59:26,625
Η ευημερία του παιδιού έχει σημασία και για μένα.

790
00:59:28,125 --> 00:59:29,083
Δώσε του αυτό.

791
00:59:33,541 --> 00:59:36,375
Αυτός ο Keshav αποδείχθηκε ότι ήταν
πολύ καλός τύπος, έτσι δεν είναι;

792
00:59:36,458 --> 00:59:40,291
Δίνοντας χρήματα στο παιδί για μια νέα αρχή,
αυτό είναι γλυκό. Αυτό είναι πραγματικά μεγάλο από αυτόν.

793
00:59:41,750 --> 00:59:45,458
Pawan κύριε, αυτό μου θυμίζει,
πώς τα πάνε οι Deepak και Preeti;

794
00:59:48,750 --> 00:59:50,375
Δεν ξέρω τι να πω, Ashok.

795
00:59:51,833 --> 00:59:53,500
Έχω μια πρόταση για εσάς, κύριε.

796
00:59:54,500 --> 00:59:57,166
Αυτό πρέπει να είναι
μια πραγματικά δύσκολη στιγμή για εσάς.

797
00:59:57,250 --> 00:59:59,666
Στην πραγματικότητα, η θεία μου έχει σπίτι
στο Munnawar Nagar.

798
00:59:59,750 --> 01:00:02,333
Ζει στον Καναδά,
και η θέση της άδεια.

799
01:00:02,416 --> 01:00:05,458
Οι Deepak και Preeti μπορούν να χρησιμοποιήσουν το σπίτι.
Εκεί θα είναι ασφαλείς.

800
01:00:06,166 --> 01:00:07,750
Ας βγάλουμε πρώτα αυτό το παιδί με ασφάλεια.

801
01:00:07,833 --> 01:00:08,916
Κύριε, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

802
01:00:09,458 --> 01:00:12,500
Ο Ντιπάκ και η Πρέτι κάθονται
σε μια ωρολογιακή βόμβα αυτή τη στιγμή.

803
01:00:12,583 --> 01:00:16,083
Μην ανησυχείς για το Harpal.
Μπορείτε να το αφήσετε σε μένα, κύριε.

804
01:00:16,833 --> 01:00:19,666
Εσείς παρακαλώ επικεντρωθείτε
για Deepak και Preeti προς το παρόν.

805
01:00:19,750 --> 01:00:21,541
Εντάξει; Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.

806
01:00:22,375 --> 01:00:25,916
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει για να τον αφήσεις;
- Φυσικά. Γι' αυτό προσφέρθηκα, κύριε.

807
01:00:28,000 --> 01:00:29,375
Εντάξει. Στείλε μου μήνυμα τη διεύθυνση.

808
01:00:29,458 --> 01:00:32,333
Ξεχάστε τη διεύθυνση, κύριε, θα έχω
τα κλειδιά του σπιτιού που σου έστειλαν.

809
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
Είσαι καλός φίλος, Ashok.

810
01:00:34,333 --> 01:00:37,125
Μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε μένα, κύριε.
Είμαι εδώ για σένα.

811
01:00:37,750 --> 01:00:38,750
Harpal.

812
01:00:39,583 --> 01:00:40,875
Ο Ashok θα σας ρίξει με ασφάλεια.

813
01:00:42,125 --> 01:00:44,791
Δεν έχει σημασία τι,
μην επιστρέψετε ποτέ ξανά στο Jhamli.

814
01:00:46,708 --> 01:00:48,750
Η οικογένειά σας έχει χάσει τις ελπίδες σας
να σε βρω.

815
01:00:49,583 --> 01:00:51,583
Καλό είναι να τα ξεχάσεις κι εσύ.

816
01:00:53,791 --> 01:00:55,791
Μη μιλάς σε κανέναν
για το τι έγινε εδώ.

817
01:00:56,375 --> 01:00:57,375
Ξεκινήστε μια νέα ζωή.

818
01:01:01,666 --> 01:01:03,833
Αυτό είναι από τον Keshav κύριε.

819
01:01:04,708 --> 01:01:05,833
Θα το χρειαστείς.

820
01:01:05,916 --> 01:01:07,125
- Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Ναι.

821
01:01:08,666 --> 01:01:09,916
Αυτό το τηλέφωνο είναι για εσάς.

822
01:01:11,458 --> 01:01:13,291
Έχω αποθηκεύσει τον αριθμό μου σε αυτό.

823
01:01:13,375 --> 01:01:15,333
Αν βρεθείτε ποτέ σε κάποιο πρόβλημα
ή χρειάζεσαι βοήθεια,

824
01:01:15,416 --> 01:01:17,333
μη διστάσετε να με καλέσετε οποιαδήποτε ώρα.

825
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Καλά;

826
01:01:20,500 --> 01:01:21,416
Έλα, πάμε.

827
01:01:22,750 --> 01:01:24,750
Άκου, γιε μου, είναι σαν Θεός για σένα.

828
01:01:26,125 --> 01:01:27,291
Πάρτε τις ευλογίες του.

829
01:01:28,500 --> 01:01:30,833
Ευλογείτε. Φρόντισε τον εαυτό σου.

830
01:01:33,125 --> 01:01:35,000
Φροντίστε και τον εαυτό σας, κύριε.

831
01:01:36,375 --> 01:01:37,375
Ελα.

832
01:01:39,166 --> 01:01:40,833
Το πρωί της 22ας Ιανουαρίου,

833
01:01:40,916 --> 01:01:42,833
η ανώτερη δημοσιογράφος Reema Dutta

834
01:01:42,916 --> 01:01:46,416
πυροβολήθηκε θανάσιμα στο Τζαμλί
από άγνωστους δράστες.

835
01:01:47,708 --> 01:01:52,125
Η αστυνομία του Τζαμλί έδρασε γρήγορα και έστησε
ειδική εξεταστική επιτροπή.

836
01:01:52,208 --> 01:01:55,416
Αυτή η επιτροπή προς το παρόν
έχει επικεφαλής τον επιθεωρητή Pawan.

837
01:01:56,375 --> 01:01:58,041
<i>Κατά την αρχική έρευνα,</i>

838
01:01:58,125 --> 01:02:00,333
<i>και βασίζεται σε δυνητικούς πελάτες</i>
<i>που προκύπτει από αναφορές μέσων,</i>

839
01:02:00,416 --> 01:02:03,708
φαινόταν σαν ο Άναντ Σρι
μπορεί να εμπλέκονται στο περιστατικό.

840
01:02:04,750 --> 01:02:08,250
{\ an8}Από αυτήν τη στιγμή, η ομάδα μας
έχει ολοκληρώσει την προανάκριση

841
01:02:08,333 --> 01:02:10,583
{\ an8}υπό την ηγεσία του επιθεωρητή Pawan.

842
01:02:10,666 --> 01:02:13,125
{\ an8}Μετά την προκαταρκτική έρευνα,
μπορούμε να επιβεβαιώσουμε

843
01:02:13,208 --> 01:02:14,583
{\ an8}δεν υπάρχουν στοιχεία που να προτείνουν

844
01:02:14,666 --> 01:02:19,791
οποιαδήποτε σύνδεση μεταξύ του Anand Shri
και τη δολοφονία της δημοσιογράφου Reema Dutta.

845
01:02:20,291 --> 01:02:23,666
Και να συνδέσω το όνομά του
με αυτή την αποτρόπαια και δειλή πράξη

846
01:02:23,750 --> 01:02:25,791
είναι θέμα απόλυτης ντροπής για τον Τζαμλί.

847
01:02:25,875 --> 01:02:28,875
<i>Για την περαιτέρω έρευνα,</i>
<i>το αρχείο υπόθεσης Reema Dutta</i>

848
01:02:28,958 --> 01:02:31,000
<i>θα παραδοθεί στην αστυνομία του Δελχί.</i>

849
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
Οι δολοφόνοι της θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.

850
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
Κύριε, έχει την αστυνομία
ανακρίθηκε ο Anand Shri;

851
01:02:36,458 --> 01:02:37,416
Φυσικά.

852
01:02:37,500 --> 01:02:40,625
Και όπως πάντα, ο Anand Shri το έχει
συνεργάστηκε πλήρως με την αστυνομία,

853
01:02:41,375 --> 01:02:44,041
απάντησε ικανοποιητικά σε όλες τις ερωτήσεις.

854
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι ο Anand Shri
δεν συνδέεται με αυτή τη δολοφονία.

855
01:02:48,708 --> 01:02:51,166
<i>Η αστυνομία τα έχει αναλυτικά όλα αυτά</i>
<i>στην αναφορά τους.</i>

856
01:02:52,416 --> 01:02:53,416
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

857
01:02:56,625 --> 01:02:58,250
Όλα καλά που τελειώνει καλά;

858
01:02:59,500 --> 01:03:02,750
Συνέχισε, πες το. Αυτό ήταν
η τέλεια λύση στο πρόβλημά μας.

859
01:03:02,833 --> 01:03:04,958
Το αγόρι πρέπει να τα κατάφερε
εκτός πολιτείας μέχρι τώρα.

860
01:03:05,041 --> 01:03:08,250
Ο Ashok με πήρε τηλέφωνο νωρίτερα.
Τον άφησε στα σύνορα του Δελχί.

861
01:03:09,875 --> 01:03:13,000
Τότε γιατί δεν φαίνεσαι χαρούμενος;
Πήρες αυτό που ήθελες.

862
01:03:13,958 --> 01:03:15,916
Έλα, χαμογέλα λίγο.

863
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
Είναι λίγο ακατάστατο.

864
01:04:01,083 --> 01:04:02,291
Αλλά είναι ασφαλές.

865
01:04:03,875 --> 01:04:07,041
Είναι θέμα λίγων ημερών. θα αφήσω
ξέρετε μόλις είναι ασφαλές να μετακινηθείτε.

866
01:04:07,125 --> 01:04:08,416
Ευχαριστώ, αλλά πού πάμε;

867
01:04:09,083 --> 01:04:11,458
Χμμ. Αυτό εξαρτάται και από τους δύο σας τώρα.

868
01:04:11,541 --> 01:04:13,916
Απλά μην κάνετε το λάθος
της επιστροφής εδώ.

869
01:04:14,958 --> 01:04:17,541
Είστε και οι δύο μορφωμένοι.
Μπορείτε να ξεκινήσετε μια νέα ζωή.

870
01:04:19,083 --> 01:04:21,875
Βρείτε ένα σπίτι για τον εαυτό σας,
σκεφτείτε το μέλλον σας.

871
01:04:24,416 --> 01:04:27,291
Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν η Varsha και εγώ
μη σε ξαναδώ.

872
01:04:29,333 --> 01:04:30,791
Δεν είναι ασφαλές.

873
01:04:30,875 --> 01:04:33,125
Είναι πιθανό κάποιος
μπορεί να μας ακολουθήσετε και να σας βρούμε και τους δύο.

874
01:04:34,083 --> 01:04:36,250
Θα τα πούμε ίσως σε λίγα χρόνια.

875
01:04:37,625 --> 01:04:39,458
Μέχρι τότε θα έχετε μια δική σας οικογένεια.

876
01:04:41,166 --> 01:04:45,208
Αν τα πράγματα δεν ήταν τόσο μπερδεμένα,
θα κάναμε όλες τις τελετουργίες στο σπίτι.

877
01:04:45,291 --> 01:04:47,833
Αλλά δεν πειράζει.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Πρέτι. Εδώ.

878
01:04:49,833 --> 01:04:52,125
Κάντε την να το φορέσει.

879
01:05:10,250 --> 01:05:11,250
Ευλογείτε.

880
01:05:14,375 --> 01:05:15,333
Ευχαριστώ, Pawan.

881
01:05:25,958 --> 01:05:29,916
Ο αδερφός σου σε αγαπάει πραγματικά πολύ.
Κανείς από την οικογένειά μου δεν θα το έκανε αυτό.

882
01:05:30,541 --> 01:05:31,750
Μην το λες αυτό αγάπη μου.

883
01:05:32,250 --> 01:05:35,125
Είμαι σίγουρος ότι η οικογένειά σου θα έρθει κοντά.
Μην ανησυχείς, εντάξει;

884
01:05:46,208 --> 01:05:47,208
Δώσ' το στον παπά.

885
01:05:55,958 --> 01:05:57,041
Τσάι.

886
01:06:16,541 --> 01:06:17,708
Το ξέρω καλά…

887
01:06:19,541 --> 01:06:21,583
ότι είσαι πραγματικά αναστατωμένος
λόγω του Deepak.

888
01:06:22,500 --> 01:06:25,458
Και σαν να μην είναι αρκετό,
οι άνθρωποι το κάνουν χειρότερο μιλώντας για αυτό.

889
01:06:27,500 --> 01:06:30,416
Δεν ξέρεις τον πατέρα σου
ακόμα και μετά από τόσα χρόνια.

890
01:06:31,541 --> 01:06:34,333
Δεν ταλαντεύομαι εύκολα
από το τι σκέφτονται ή λένε οι άλλοι.

891
01:06:36,458 --> 01:06:39,083
Όλος ο κόσμος είναι ραγδαία
προχωρώντας προς το μέλλον,

892
01:06:40,166 --> 01:06:43,500
και είμαστε ακόμα παγιδευμένοι στο παρελθόν,
σκοτώνοντας τα παιδιά μας για να σώσουμε την τιμή μας.

893
01:06:45,458 --> 01:06:49,250
Ο Ντιπάκ είναι ο γιος σου όσο κι εγώ.
Είσαι αρκετά έξυπνος για να το καταλάβεις.

894
01:06:50,375 --> 01:06:52,541
Όσον αφορά την προστασία της τιμής μας,

895
01:06:53,416 --> 01:06:57,000
γιοι και εγγονοί θα πάντα
να είμαστε δεύτεροι στην τιμή των προγόνων μας.

896
01:06:58,291 --> 01:07:01,583
Μπορείτε να το πείτε στον Deepak αυτό
η επόμενη φορά που θα τον δω θα είναι η τελευταία.

897
01:07:06,166 --> 01:07:07,208
Pawan.

898
01:07:10,166 --> 01:07:13,500
Πες στη Βάρσα ότι θα το έχω
μια επιπλέον βοήθεια στο δείπνο απόψε.

899
01:07:15,833 --> 01:07:17,291
Θέλω να βεβαιωθώ

900
01:07:18,375 --> 01:07:21,375
Έχω τη δύναμη
να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

901
01:07:29,583 --> 01:07:31,708
Ούτε εσύ έχεις
τα χαρτιά σας ούτε την άδειά σας.

902
01:07:31,791 --> 01:07:34,291
Δεν πρέπει να κάνεις ποδήλατο.
Πάρτε ένα καροτσάκι με ταύρο!

903
01:07:34,375 --> 01:07:35,791
Πάρε αυτόν τον ανόητο στην άκρη και πρόστιμο!

904
01:07:38,875 --> 01:07:41,916
Τι συμβαίνει, κύριε Πάουαν;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

905
01:07:42,500 --> 01:07:43,833
Ή είσαι σε κακή διάθεση;

906
01:07:54,000 --> 01:07:55,333
Είναι η ιδιοσυγκρασία του πατέρα μου.

907
01:07:57,375 --> 01:07:59,583
Δεν νομίζω ότι θα ηρεμήσει
οποτεδήποτε σύντομα.

908
01:08:01,041 --> 01:08:03,541
Η ψυχραιμία δεν έκανε ποτέ κανέναν καλό.

909
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
Δεν είναι μόνο η ιδιοσυγκρασία του.

910
01:08:06,583 --> 01:08:07,750
Τότε τι είναι;

911
01:08:08,958 --> 01:08:10,166
Κάνει επιλογή.

912
01:08:11,041 --> 01:08:12,250
Τι εννοείς;

913
01:08:12,958 --> 01:08:14,416
Έχετε διαβάσει το <i>Μαχαμπχαράτ;</i>

914
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
Όχι κύριε. Δεν ένιωσα ποτέ την ανάγκη.

915
01:08:18,500 --> 01:08:22,416
Την 14η μέρα του πολέμου,
Ο Άρτζουν βρισκόταν σε μεγάλο δίλημμα.

916
01:08:22,500 --> 01:08:23,833
- Ξέρεις γιατί;
- Γιατί;

917
01:08:27,041 --> 01:08:29,083
Είχε χάσει τον γιο του μόλις την προηγούμενη μέρα,

918
01:08:29,166 --> 01:08:31,500
και ο γκουρού του, η Ντρονατσάρια,
στεκόταν μπροστά του.

919
01:08:34,583 --> 01:08:35,458
Ετσι;

920
01:08:35,541 --> 01:08:38,583
Η Ντρονατσάρια είχε ένα χέρι
στη δολοφονία του γιου του Arjun, Abhimanyu.

921
01:08:39,916 --> 01:08:41,625
Ο Αρτζούν πάλεψε με την απόφαση.

922
01:08:42,791 --> 01:08:44,541
Πρέπει να πολεμήσει τον δάσκαλό του ή όχι.

923
01:08:46,958 --> 01:08:48,083
Τότε τι έγινε;

924
01:08:49,958 --> 01:08:54,125
Τελικά, επέλεξε το καθήκον του
ως πολεμιστής για όλα.

925
01:08:56,000 --> 01:08:58,208
Αν και του κόστισε
την πίστη του ως μαθητής,

926
01:08:59,458 --> 01:09:01,125
πολέμησε τον δικό του δάσκαλο.

927
01:09:03,708 --> 01:09:06,166
Κύριε, πραγματικά δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.

928
01:09:06,708 --> 01:09:09,541
Κι αυτό γιατί ποτέ δεν ασχολήθηκες
για να διαβάσετε το <i>Mahabharat, </i>Ashok.

929
01:09:10,708 --> 01:09:11,791
Εμείς οι άνθρωποι

930
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
είναι αιματηροί ηλίθιοι.

931
01:09:15,958 --> 01:09:17,875
Αν κάνουμε αυτό που είναι σωστό, χάνουμε την πράξη.

932
01:09:17,958 --> 01:09:20,000
Όταν επιλέγουμε την πράξη,
χάνουμε αυτό που είναι σωστό.

933
01:09:21,416 --> 01:09:23,375
Δεν φτάνουμε ποτέ στο καθήκον
έχουμε σκοπό να υποστηρίξουμε.

934
01:09:23,958 --> 01:09:26,500
- Θέλω να συναντήσω τον επιθεωρητή Pawan.
-Τι θέλεις;

935
01:09:26,583 --> 01:09:29,708
Μου θυμίζει αυτό που λες
εκείνης της δημοσιογράφου Reema Dutta.

936
01:09:30,791 --> 01:09:33,833
Ήρθε στο Τζαμλί για να κάνει το καθήκον της.
Ποιο ήταν το νόημα;

937
01:09:33,916 --> 01:09:36,916
Ένα 16χρονο αγόρι την πυροβόλησε. Τέλος ιστορίας.

938
01:09:39,333 --> 01:09:40,166
Κύριε.

939
01:09:42,250 --> 01:09:43,666
Να σε ρωτήσω κάτι;

940
01:09:46,333 --> 01:09:47,291
Γεια σας, κύριε.

941
01:09:47,375 --> 01:09:49,833
Ήρθες εδώ
να μουλιάζω στον απογευματινό ήλιο;

942
01:09:49,916 --> 01:09:51,166
Είχα πάει στο αστυνομικό τμήμα.

943
01:09:51,250 --> 01:09:53,583
Έχετε πληροφορίες για το Harpal;

944
01:09:55,791 --> 01:09:57,375
Λοιπόν, τώρα ανησυχείς για τον γιο σου;

945
01:09:59,666 --> 01:10:01,208
Τον βγάλαμε από την πόλη με ασφάλεια.

946
01:10:01,958 --> 01:10:03,333
Αλλά δεν μπορώ να σας πω πού.

947
01:10:04,208 --> 01:10:05,708
Είναι καλά όπου κι αν είναι.

948
01:10:06,750 --> 01:10:09,166
Η μητέρα του Harpal ανησυχεί άρρωστη αυτή τη στιγμή.

949
01:10:11,375 --> 01:10:14,541
Θα μπορούσα να του μιλήσω μόνο μια φορά;
Μόνο για την ηρεμία μου.

950
01:10:15,625 --> 01:10:17,041
Για την ηρεμία σας;

951
01:10:22,500 --> 01:10:25,625
- <i>Ο αριθμός είναι απενεργοποιημένος.</i>
- Πού είναι το κράνος σου; Ελέγξτε τα χαρτιά του.

952
01:10:25,708 --> 01:10:27,083
<i>Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά--</i>

953
01:10:29,833 --> 01:10:32,791
<i>Ο αριθμός που προσπαθείτε να προσεγγίσετε</i>
<i>είναι απενεργοποιημένο αυτήν τη στιγμή.</i>

954
01:10:32,875 --> 01:10:34,000
<i>Δοκιμάστε--</i>

955
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
- Πολύ καλησπέρα, κύριε.
- Καλησπέρα.

956
01:10:53,708 --> 01:10:56,166
Το θέμα έχει φτάσει
εντελώς εκτός ελέγχου τώρα.

957
01:10:58,708 --> 01:11:00,833
Τα νέα είναι ότι ο Deepak παντρεύτηκε την Preeti.

958
01:11:06,500 --> 01:11:10,333
Και ο γιος του, Pawan,
τους βοήθησε να κρυφτούν στο Munnawar Nagar.

959
01:11:10,416 --> 01:11:13,000
Ορίστε. Αυτό ξεκαθαρίζει τα πράγματα.

960
01:11:13,083 --> 01:11:15,125
Τώρα το μόνο που χρειάζεται να ξέρουμε,
είναι όταν θέλεις να το κάνεις.

961
01:11:18,458 --> 01:11:22,708
Μην ανησυχείς, το καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω απόλυτα τον δισταγμό του.

962
01:11:22,791 --> 01:11:25,666
Γιατί τον σέρνεις
σε αυτή την αιματηρή σφαγή;

963
01:11:25,750 --> 01:11:27,375
Είναι πολύ μεγάλος για όλο αυτό το δράμα.

964
01:11:27,875 --> 01:11:28,750
Γνωρίστε αυτόν τον άνθρωπο.

965
01:11:29,458 --> 01:11:31,750
Το έκανε αυτό
τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

966
01:11:31,833 --> 01:11:34,416
Στην Panchkula, έκοψε ένα αγόρι και ένα κορίτσι

967
01:11:34,500 --> 01:11:37,041
και μετά βάλτε τα
σε θραυστήρα ζαχαροκάλαμου.

968
01:11:37,125 --> 01:11:39,875
- Έχει σκοτώσει περίπου πέντε ή έξι ζευγάρια--
- Μμ-μμ.

969
01:11:41,125 --> 01:11:43,500
λυπάμαι. Δέκα ζευγάρια, λέει.

970
01:11:43,583 --> 01:11:46,500
Και το καλύτερο για αυτόν τον άνθρωπο
είναι ότι δεν μπορεί να μιλήσει.

971
01:11:46,583 --> 01:11:49,000
Δεν θα μπορέσει ποτέ
να πει σε κανέναν για αυτό.

972
01:11:49,083 --> 01:11:50,750
Σίγουρα μπορεί να κάνει τη δουλειά για σένα.

973
01:11:51,375 --> 01:11:54,958
Θα το κάνει όπως θέλεις.
Θα έπρεπε να έχει έναν αργό και επώδυνο θάνατο;

974
01:11:55,041 --> 01:11:57,375
Μπορείτε να επιλέξετε το δηλητήριο
ή να του κόψει το λαιμό.

975
01:11:57,458 --> 01:11:59,250
Αν θέλεις να δώσεις στον γιο σου
ένας γρήγορος θάνατος,

976
01:11:59,333 --> 01:12:01,791
μπορεί να τον πυροβολήσει
ή ίσως να τον πέσουν με αυτοκίνητο.

977
01:12:01,875 --> 01:12:05,291
Θα μπορούσατε επίσης να του ζητήσετε να δέσει το αγόρι
σε ένα τρακτέρ και σύρετέ τον μέχρι να πεθάνει.

978
01:12:05,375 --> 01:12:06,583
Είναι αρκετά ευέλικτο.

979
01:12:07,416 --> 01:12:09,125
Το αφήνω τώρα στο συμβούλιο.

980
01:12:11,083 --> 01:12:13,666
Κοίτα, Χαριχάρ, η επιλογή είναι δική σου.

981
01:12:13,750 --> 01:12:15,333
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει.

982
01:12:15,916 --> 01:12:18,000
Αν με ρωτάς, έχει δίκιο.

983
01:12:18,583 --> 01:12:21,791
Αφήστε τον άνθρωπο του να τελειώσει τη δουλειά
και το κεφάλαιο θα κλείσει οριστικά.

984
01:12:21,875 --> 01:12:23,625
Και δεν θα έχετε
για να λερώσεις τα χέρια σου.

985
01:12:29,041 --> 01:12:30,916
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

986
01:12:33,291 --> 01:12:37,000
Δεν χρειάζομαι κανέναν να κάνει
αυτό που έχω υποσχεθεί να κάνω.

987
01:12:38,166 --> 01:12:40,000
Φροντίζεις την αδερφή σου. Αυτό είναι όλο.

988
01:12:41,000 --> 01:12:43,208
Μετά τακτοποιείται.
Μόνο λίγα άτομα θα πάνε.

989
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
Πέντε από την πλευρά του
και πέντε από την πλευρά σου.

990
01:12:48,041 --> 01:12:50,666
Η απόφαση που πάρθηκε απόψε
δεν θα τεθεί γραπτώς.

991
01:12:50,750 --> 01:12:51,958
- Είμαι σαφής;
- Εντάξει.

992
01:12:52,041 --> 01:12:54,625
Οπότε είναι οριστικό.
Η συνάντηση τελείωσε. Πάμε.

993
01:13:05,708 --> 01:13:06,750
Είτε αρέσει είτε όχι,

994
01:13:07,791 --> 01:13:09,000
είναι παντρεμένοι τώρα,

995
01:13:10,250 --> 01:13:12,083
και αυτό μας κάνει συγγενείς.

996
01:13:23,958 --> 01:13:26,375
<i>Ο αριθμός που καλείτε</i>
<i>είναι απενεργοποιημένο</i>

997
01:13:26,458 --> 01:13:27,875
<i>ή δεν είναι προσβάσιμο αυτήν τη στιγμή.</i>

998
01:13:27,958 --> 01:13:29,583
- Ashok!
- Ναι, κύριε;

999
01:13:31,666 --> 01:13:33,250
<i>Ο αριθμός που καλείτε…</i>

1000
01:13:34,125 --> 01:13:35,166
Τι συμβαίνει;

1001
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
Δοκίμασα το Harpal στο παρελθόν
έξι ώρες, αλλά δεν μπορώ να περάσω.

1002
01:13:40,333 --> 01:13:41,541
Δεν μπορείτε να περάσετε;

1003
01:13:43,416 --> 01:13:45,375
Αλλά τον άφησα με ασφάλεια
στα σύνορα,

1004
01:13:45,458 --> 01:13:47,208
και είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν μας ακολούθησε.

1005
01:13:47,291 --> 01:13:48,416
σου υπόσχομαι.

1006
01:13:51,333 --> 01:13:54,958
Γιατί δεν του στέλνετε μήνυμα, κύριε;
Είμαι σίγουρος ότι θα ξανακαλέσει όταν το δει.

1007
01:13:57,708 --> 01:13:58,875
Θα μας φέρω λίγο τσάι.

1008
01:14:19,000 --> 01:14:21,625
Γεια, καλημέρα. Όλα καλά, Pawan;

1009
01:14:22,625 --> 01:14:25,250
Στα οκτώ χρόνια που είμαι εδώ,
Σου ζήτησα μόνο ένα πράγμα.

1010
01:14:26,083 --> 01:14:27,541
Αλλά με έπαιξες, έτσι δεν είναι;

1011
01:14:27,625 --> 01:14:29,666
Σε έπαιξε; Τι λες;

1012
01:14:29,750 --> 01:14:31,916
Το τηλέφωνο του Χάρπαλ έχει απενεργοποιηθεί
από χθες.

1013
01:14:32,666 --> 01:14:33,750
Πού είναι το Harpal;

1014
01:14:37,750 --> 01:14:38,791
Τι εννοείς;

1015
01:14:39,958 --> 01:14:43,916
- Πώς πρέπει να ξέρω πού είναι;
- Καλύτερα μάθε, Κεσάβ κύριε.

1016
01:14:45,166 --> 01:14:46,500
Γιατί εκτός από τον Ashok και εμένα,

1017
01:14:46,583 --> 01:14:49,583
το μόνο άλλο άτομο που ήξερε
Σχετικά με αυτό το σχέδιο, είστε εσείς, κύριε.

1018
01:14:49,666 --> 01:14:51,125
Έχετε τρελαθεί;

1019
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
Καλύτερα να το καταλάβεις, Keshav.

1020
01:14:54,750 --> 01:14:56,958
Γιατί αν δεν προλάβω να μιλήσω στην Harpal,

1021
01:14:57,500 --> 01:15:00,958
Θα βάλω το όπλο μου μέχρι τον κώλο σου,
θα βγει από το στόμα σου,

1022
01:15:01,041 --> 01:15:03,208
και σε πυροβολούν κατευθείαν
στο καταραμένο κεφάλι σου!

1023
01:15:03,291 --> 01:15:04,958
- Γεια!
- Γεια!

1024
01:15:25,958 --> 01:15:27,333
Ποιος είναι αυτός ο Παβάν;

1025
01:15:28,250 --> 01:15:29,500
Και εσύ;

1026
01:15:29,583 --> 01:15:30,916
Αυτό, ε…

1027
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
Αυτό το όπλο είναι ένα στολίδι, έτσι;

1028
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
Έπρεπε να είχες πυροβολήσει τον μαλάκα
και τελείωσε το θέμα.

1029
01:15:39,875 --> 01:15:42,583
Αν ήταν αουτσάιντερ,
Θα τον είχα τελειώσει μέχρι τώρα.

1030
01:15:45,083 --> 01:15:46,291
Ψάχνει για τον Harpal.

1031
01:15:50,250 --> 01:15:52,083
Έχει επίσημη ομολογία
από το αγόρι.

1032
01:15:58,708 --> 01:16:00,458
Είστε όλοι εντελώς άχρηστοι.

1033
01:16:01,041 --> 01:16:02,000
Κομμάτια σκατά!

1034
01:16:03,041 --> 01:16:05,375
Το έχεις κάνει εντελώς μπέρδεμα.

1035
01:16:05,458 --> 01:16:07,875
Όταν τα χάλια χτυπούν τον ανεμιστήρα,
Ο Anand Shri θα το καθαρίσει.

1036
01:16:10,833 --> 01:16:13,208
Θα το φροντίσω αυτό. Απλώς πείτε τη λέξη.

1037
01:16:14,625 --> 01:16:17,375
Δεν έχω σχέση με την υπόθεση της δολοφονίας
αυτού του δημοσιογράφου πλέον.

1038
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
Πάρε μου το γράμμα εξομολόγησης.
Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται.

1039
01:16:23,333 --> 01:16:25,666
Θα το έχεις
μέχρι αύριο το πρωί, Anand Shri.

1040
01:16:27,500 --> 01:16:30,791
Κάθε μέρα θα ήταν ευλογία
για μας. Πάρτε πρωινό.

1041
01:16:32,666 --> 01:16:35,583
- Σε παρακαλώ, Νιράλ, πάρε λίγο ακόμα.
- Όχι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

1042
01:16:36,416 --> 01:16:38,708
Άργησες, κύριε SHO, ε;

1043
01:16:40,333 --> 01:16:42,125
Μόλις τελειώσαμε το τσάι μας.

1044
01:16:42,208 --> 01:16:44,541
Πώς τολμάς να εμφανιστείς
στο σπίτι μου έτσι;

1045
01:16:44,625 --> 01:16:45,916
Pawan.

1046
01:16:47,208 --> 01:16:50,125
Από τη μια πλευρά, υπάρχει ένας θιασώτης
όπως ο πατέρας σου, βλέπεις;

1047
01:16:51,750 --> 01:16:55,916
Και μετά είσαι εσύ. Ε;
Προδίδοντας τον μεγάλο Anand Shri.

1048
01:16:57,875 --> 01:16:58,833
Απλά βγες έξω.

1049
01:16:58,916 --> 01:17:02,375
- Πώς μπορείς να του μιλάς έτσι;
- Μείνετε έξω από αυτό. Ερχομαι.

1050
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
Δώσε μου την ομολογία του Χάρπαλ,
και θα φύγουμε από εδώ.

1051
01:17:05,916 --> 01:17:06,916
Ακούστε…

1052
01:17:07,875 --> 01:17:08,708
μη με αναγκάζεις.

1053
01:17:08,791 --> 01:17:11,125
Α, ήταν απειλή; Χμμ;

1054
01:17:12,916 --> 01:17:16,291
Μπορώ να κάνω φτηνούς μπάτσους σαν εσάς
χορέψτε στο μικρό μου δάχτυλο.

1055
01:17:17,750 --> 01:17:19,083
Και προσπαθείς να με απειλήσεις;

1056
01:17:19,166 --> 01:17:22,083
Νομίζεις έναν αστυνομικό σαν εμένα
δίνει μια δεκάρα για το τι μπορείτε να κάνετε;

1057
01:17:22,750 --> 01:17:23,625
δεν με νοιάζει.

1058
01:17:24,666 --> 01:17:26,041
Εξω! Απλά βγείτε έξω!

1059
01:17:30,750 --> 01:17:32,541
Ο γιος μου παρακολουθεί. Μην δημιουργείτε σκηνή.

1060
01:17:32,625 --> 01:17:34,708
Δεν δίνω γάιδαρο για τον γιο σου.

1061
01:17:34,791 --> 01:17:36,583
Δώσε μου το γράμμα εξομολόγησης
και θα φύγω.

1062
01:17:40,208 --> 01:17:43,416
Άκου, δεν θέλουμε να σε ταπεινώσουμε.

1063
01:17:44,166 --> 01:17:45,291
Κάνε αυτό που πρέπει.

1064
01:17:46,458 --> 01:17:47,791
Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό.

1065
01:17:53,291 --> 01:17:54,708
Παιδιά, ας του δώσουμε ότι θέλει.

1066
01:17:56,000 --> 01:17:57,375
- Παβάν!
- Παβάν!

1067
01:18:03,541 --> 01:18:05,875
- Nirmal! Παπά, σταμάτα τους!
- Nirmal! Σταμάτα το!

1068
01:18:12,833 --> 01:18:13,958
Παβάν!

1069
01:18:23,416 --> 01:18:26,708
Τελειώσατε; Αρκετά ταπεινωμένος; Χμμ;

1070
01:18:28,416 --> 01:18:30,250
Δεν ήθελα να σου το πω αυτό, αλλά

1071
01:18:31,208 --> 01:18:33,375
το αγόρι για το οποίο παλεύεις πολύ…

1072
01:18:35,875 --> 01:18:38,208
είναι ήδη καθ' οδόν προς τον παράδεισο.

1073
01:18:41,875 --> 01:18:44,916
Λοιπόν, δώσε μου το γράμμα
και φύγε από αυτό.

1074
01:18:45,000 --> 01:18:47,791
Αλλιώς, θα βεβαιωθώ
ότι θα τον συναντήσεις σύντομα εκεί ψηλά.

1075
01:18:48,500 --> 01:18:51,916
Τι, σκότωσες αυτό το αθώο παιδί;

1076
01:18:54,583 --> 01:18:56,958
Ίσως ο φίλος σου, ο Ashok,
ξέχασα να σου πω, ε;

1077
01:19:18,916 --> 01:19:20,500
Γιατί σταμάτησες το αυτοκίνητο;

1078
01:19:21,625 --> 01:19:23,250
Κάτσε πίσω, νεαρέ.

1079
01:19:26,083 --> 01:19:27,500
Και δέστε τη ζώνη σας.

1080
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
Γεια σου! Στάση!

1081
01:20:03,125 --> 01:20:05,541
Στάση!

1082
01:20:14,541 --> 01:20:15,541
Πάω! Πιο γρήγορα!

1083
01:20:16,083 --> 01:20:18,458
- Μην τρέχεις! Σε πυροβολώ τώρα!
- Όχι φυγή!

1084
01:20:18,541 --> 01:20:20,541
Ερχομαι! Γλιστράει κάτω!

1085
01:20:21,083 --> 01:20:22,916
- Α, έφυγε!
- Γλίστρησε κάτω!

1086
01:20:23,000 --> 01:20:24,583
Γεια, εδώ!

1087
01:20:47,458 --> 01:20:49,250
Πού έμαθες να πυροβολείς, ε;

1088
01:20:51,875 --> 01:20:54,250
Αν ήθελες να τον σκοτώσω,
γιατί δεν το είπες νωρίτερα;

1089
01:20:54,958 --> 01:20:58,375
Το όπλο μου είναι κρατική ιδιοκτησία.
Κάθε σφαίρα παρακολουθείται.

1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,416
Αδεια.

1091
01:21:06,833 --> 01:21:10,916
Και να είσαι σίγουρος, δεν θα με πάρει
πολύ χρόνο να σε σκοτώσω επίσης.

1092
01:21:12,666 --> 01:21:15,333
Ευθυμία τώρα, ο γιος σας παρακολουθεί.

1093
01:21:15,916 --> 01:21:18,375
Αφού ο πατέρας σου είναι τόσο πιστός
στον Anand Shri,

1094
01:21:18,458 --> 01:21:19,916
Αυτή τη φορά σε αφήνω να φύγεις.

1095
01:21:20,000 --> 01:21:21,666
Αλλά αν με κάνεις να επιστρέψω,

1096
01:21:22,375 --> 01:21:25,833
Δεν θα νοιάζομαι ούτε για τον γιο σου ούτε για τον πατέρα σου.
Θα φύγεις.

1097
01:21:28,041 --> 01:21:31,291
Εδώ ακριβώς, μπανγκ-μπαγκ,
και θα είσαι νεκρός.

1098
01:21:31,375 --> 01:21:34,333
Θέλω το γράμμα εξομολόγησης μέχρι το πρωί.

1099
01:21:35,250 --> 01:21:36,958
Κατάλαβες; Μέχρι το πρωί.

1100
01:22:00,166 --> 01:22:02,625
Αλλά τον άφησα με ασφάλεια
στα σύνορα,

1101
01:22:03,500 --> 01:22:06,458
και είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν μας ακολούθησε.
σου υπόσχομαι.

1102
01:22:35,458 --> 01:22:38,083
Σκότωσαν ένα 16χρονο αγόρι
εν ψυχρώ.

1103
01:22:42,791 --> 01:22:44,458
Και θες να μην κάνω τίποτα;

1104
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
Για πόσο καιρό;

1105
01:22:50,000 --> 01:22:52,333
Μέχρι να έρθουν εδώ
να σκοτώσουμε τον μικρό μας γιο;

1106
01:22:53,041 --> 01:22:55,375
Σε ξυλοκόπησαν
μπροστά στον γιο σου σήμερα.

1107
01:22:59,583 --> 01:23:01,708
Δεν θα διστάσουν να σε σκοτώσουν την επόμενη φορά.

1108
01:23:05,416 --> 01:23:08,000
Ένας πατέρας νιώθει δεσμευμένος με τιμή
να σκοτώσει τον γιο του,

1109
01:23:09,083 --> 01:23:11,500
άλλος χτυπιέται
μπροστά στον γιο του.

1110
01:23:12,750 --> 01:23:15,666
Ο αδερφός μου φοβάται για τη ζωή του
για αγάπη έξω από την κάστα του.

1111
01:23:17,625 --> 01:23:21,416
Τραβούν τα νήματα και χορεύουμε
σαν μαριονέτες, φοβούνται να βγουν από τη γραμμή.

1112
01:23:26,250 --> 01:23:28,041
Δεν μπορώ να σταθώ και να παρακολουθήσω άλλο.

1113
01:23:32,750 --> 01:23:34,250
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;

1114
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
Το καθήκον μου.

1115
01:23:46,041 --> 01:23:48,208
Μπορώ να προσπαθήσω να εκπληρώσω το καθήκον μου τουλάχιστον.

1116
01:24:49,083 --> 01:24:50,166
Πάουαν κύριε.

1117
01:24:55,041 --> 01:24:56,916
Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Φαίνεσαι ανήσυχη.

1118
01:24:58,541 --> 01:24:59,541
Όχι, όχι.

1119
01:25:01,958 --> 01:25:04,250
Γιατί να ανησυχώ
όταν σε έχω στη ζωή μου;

1120
01:25:05,125 --> 01:25:06,541
Πώς έπαθες αυτόν τον τραυματισμό;

1121
01:25:07,125 --> 01:25:08,916
Οι άντρες του Anand Shri με επισκέφτηκαν.

1122
01:25:09,000 --> 01:25:10,000
Τι;

1123
01:25:10,666 --> 01:25:13,541
Αυτός ο μαλάκας, πώς τολμά;
Μια λέξη από εσάς, κύριε Πάουαν,

1124
01:25:13,625 --> 01:25:15,750
θα βάλουμε τον Κεσάβ να τους συλλάβει,
σπάσουν τα κόκαλά τους.

1125
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
Τράψτε τους ράτσους!

1126
01:25:17,583 --> 01:25:19,750
Θα το κάνω για σένα.
Θα τους σπάσουμε τα κόκαλα.

1127
01:25:19,833 --> 01:25:20,708
Όχι, όχι, Ashok.

1128
01:25:22,375 --> 01:25:24,208
Δεν βλέπω το νόημα να τα κάνω όλα αυτά.

1129
01:25:25,666 --> 01:25:28,000
Άρα δεν είσαι
θα κάνεις κάτι γι' αυτό;

1130
01:25:28,083 --> 01:25:29,958
Απλώς πείτε μου τι θέλετε, κύριε.

1131
01:25:30,708 --> 01:25:32,250
Χρησιμοποιήσατε μια λέξη τις προάλλες.

1132
01:25:33,583 --> 01:25:34,500
"Συμφωνία."

1133
01:25:35,541 --> 01:25:36,583
Ναί.

1134
01:25:37,833 --> 01:25:39,333
Ας κάνουμε μια συμφωνία μαζί τους.

1135
01:25:40,000 --> 01:25:42,041
Κύριε, δεν μπορώ να καταλάβω
αυτό που λες.

1136
01:25:42,125 --> 01:25:45,875
Θα τους δώσω το έλατο του Harpal,
την ομολογία του. θα φύγω.

1137
01:25:46,708 --> 01:25:48,208
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

1138
01:25:53,166 --> 01:25:54,000
Είσαι σίγουρος;

1139
01:25:58,041 --> 01:26:01,291
Μπορείτε να το χαλαρώσετε προς το παρόν.
Δώσε μου όλα τα χαρτιά.

1140
01:26:01,375 --> 01:26:03,125
Θα πάρουμε τον Keshav
να τους πάει στο Ανάντ Σρι.

1141
01:26:03,208 --> 01:26:05,500
Χαλαρώνεις. είσαι πληγωμένος,
πρέπει να ξεκουραστείς για λίγο.

1142
01:26:05,583 --> 01:26:06,500
Όχι.

1143
01:26:07,208 --> 01:26:08,083
Θα πάω μόνος μου.

1144
01:26:09,291 --> 01:26:10,750
Πρέπει επίσης να ζητήσω συγγνώμη.

1145
01:26:13,958 --> 01:26:17,500
- Θα μπορούσες να κάνεις κάτι τελευταίο για μένα;
- Βεβαίως, κύριε. Οτιδήποτε για εσάς.

1146
01:26:18,125 --> 01:26:19,833
<i>Θέλω να τηλεφωνήσεις στον Keshav.</i>

1147
01:26:51,833 --> 01:26:52,875
Περίμενε εδώ.

1148
01:27:06,000 --> 01:27:07,041
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1149
01:27:09,083 --> 01:27:10,708
Αν δεν είχες έρθει στο σπίτι μου,

1150
01:27:11,500 --> 01:27:14,375
τότε μπορεί να μην ήμουν ποτέ
ικανός να καταλάβει πραγματικά

1151
01:27:14,458 --> 01:27:15,750
τι άνθρωπος είμαι.

1152
01:27:19,958 --> 01:27:22,958
Και δεν το είχα συνειδητοποιήσει
το μόνο που θα χρειαζόταν ήταν λίγο τραμπουκισμός.

1153
01:27:24,041 --> 01:27:27,375
Είχα ακούσει ένα χτύπημα στο κεφάλι
σε κάνει να χάσεις το μυαλό σου.

1154
01:27:28,750 --> 01:27:30,750
Αλλά είναι η πρώτη φορά που το βλέπω

1155
01:27:30,833 --> 01:27:35,583
ότι αν χτυπήσεις στο σωστό σημείο,
τότε μπορεί να φτιάξει και το μυαλό σου.

1156
01:27:37,125 --> 01:27:38,250
Δεν πειράζει.

1157
01:27:40,041 --> 01:27:44,208
Λυπάμαι για αυτό που είπα.
Ζητήστε συγγνώμη από τον Anand Shri εκ μέρους μου.

1158
01:27:50,500 --> 01:27:51,833
Καλά. Είναι όλα καλά.

1159
01:27:53,750 --> 01:27:54,750
Έλα, πάμε.

1160
01:28:03,958 --> 01:28:04,958
Γεια, άκου.

1161
01:28:07,500 --> 01:28:08,333
Τι;

1162
01:28:08,416 --> 01:28:10,083
Ξέχασα να αναφέρω κάτι.

1163
01:28:10,666 --> 01:28:14,166
Επέμεινες να κάνεις μια σκηνή εκείνη τη μέρα,
ακριβώς μπροστά στο γιο μου.

1164
01:28:14,833 --> 01:28:16,083
Γεια σου!

1165
01:28:18,208 --> 01:28:21,125
Ίσως αυτό να καθαρίσει το κεφάλι σας.
Μπανγκ-μπαγκ, είσαι νεκρός.

1166
01:28:28,041 --> 01:28:29,291
Πάουαν κύριε!

1167
01:28:30,708 --> 01:28:32,083
Κύριε, τι κάνατε;

1168
01:28:33,875 --> 01:28:35,708
Του έδωσα αυτό που του άξιζε.

1169
01:28:35,791 --> 01:28:38,541
Αλλά γιατί; Μας τα κατέστρεψες όλα.

1170
01:28:38,625 --> 01:28:40,000
Τι λέμε τώρα στον Κεσάβ;

1171
01:28:40,083 --> 01:28:41,750
Γιατί δεν μου αφήνεις τον Κεσάβ;

1172
01:28:42,625 --> 01:28:46,166
-Μην ανησυχείς για τίποτα.
- Κύριε, θα μας καταστρέψουν τώρα.

1173
01:28:46,250 --> 01:28:47,791
Είσαι σαν αδερφός για μένα.

1174
01:28:49,000 --> 01:28:52,208
- Ποιος άλλος μπορεί να σου κάνει τίποτα;
- Τηλεφωνώ στον Κεσάβ αυτή τη στιγμή.

1175
01:28:52,291 --> 01:28:55,666
Γιατί βιάζεσαι πάντα
να αναφερθώ στον Keshav, ε;

1176
01:29:06,666 --> 01:29:08,166
Σε αντιμετώπισα σαν φίλο μου.

1177
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
Κάποιος φίλος που αποδείχτηκες.

1178
01:29:10,708 --> 01:29:15,000
- Περιμένετε, τι κάνετε, κύριε;
- Σου εμπιστεύτηκα τη ζωή εκείνου του παιδιού.

1179
01:29:16,333 --> 01:29:18,041
Αλλά μεγάλωνα ένα φίδι
στο δικό μου μανίκι.

1180
01:29:21,416 --> 01:29:23,416
Ο Χάρπαλ ήταν παιδί, Ασόκ!

1181
01:29:24,791 --> 01:29:26,250
Έπρεπε να τον αφήσεις να φύγει!

1182
01:29:30,333 --> 01:29:32,583
Πάουαν, κύριε, παρακαλώ, ακούστε με.

1183
01:29:33,375 --> 01:29:35,833
- Παρακαλώ, κύριε.
- Δεν μένει τίποτα να πεις, προδότη!

1184
01:29:40,416 --> 01:29:41,250
Πάουαν κύριε.

1185
01:29:42,250 --> 01:29:43,291
Αυτό δεν είναι σωστό.

1186
01:29:43,375 --> 01:29:46,458
Όχι, όχι, τι γινόταν μέχρι τώρα
δεν ήταν σωστό.

1187
01:29:46,541 --> 01:29:48,125
Επιτέλους κάνω αυτό που είναι σωστό.

1188
01:30:02,250 --> 01:30:04,041
Μπορείς να με ξεφορτωθείς, Πάουαν.

1189
01:30:05,625 --> 01:30:07,416
Τι γίνεται όμως με τον δικό σου πατέρα;

1190
01:30:08,583 --> 01:30:12,166
Ήταν ο πατέρας σου
που κράτησε τον πιο αγαπημένο σου αδερφό

1191
01:30:12,250 --> 01:30:14,875
και του έκοψε το λαιμό, αργά και σταθερά.

1192
01:30:32,125 --> 01:30:35,500
<i>Ο αδερφός σου είχε τα κότσια να το σκάσει</i>
<i>με ένα κορίτσι από την κοινότητά μου.</i>

1193
01:30:36,291 --> 01:30:37,791
<i>Σκέφτηκε ότι θα το ξεφύγει.</i>

1194
01:30:37,875 --> 01:30:41,000
<i>Θα μπορούσε να αφαιρέσει την τιμή της κάστας μας</i>
<i>και δεν κάνουμε τίποτα;</i>

1195
01:31:04,583 --> 01:31:08,541
Εγώ ο ίδιος πήρα τον πατέρα σου
εκεί που κρυβόταν ο Ντιπάκ.

1196
01:31:11,041 --> 01:31:12,833
Ξέρεις, το αληθινό φίδι…

1197
01:31:13,875 --> 01:31:14,958
δεν είμαι εγώ.

1198
01:31:17,291 --> 01:31:18,666
Είναι ο δικός σου πατέρας.

1199
01:31:19,916 --> 01:31:21,708
Νοιάζεσαι τόσο πολύ για το καθήκον σου…

1200
01:31:22,791 --> 01:31:25,458
πήγαινε να κάνεις το καθήκον σου τώρα, κύριε επιθεωρητή.

1201
01:32:25,291 --> 01:32:27,583
<i>Η δημοσιογράφος, Reema Dutta, δολοφονήθηκε</i>

1202
01:32:27,666 --> 01:32:31,000
<i>από έναν ανήλικο που ονομάζεται Harpal</i>
<i>κατ' εντολή του Anand Shri.</i>

1203
01:32:32,875 --> 01:32:34,583
<i>Έχω μια γραπτή εξομολόγηση από το αγόρι.</i>

1204
01:32:35,291 --> 01:32:37,000
<i>Το Harpal αγνοείται από τότε.</i>

1205
01:32:40,000 --> 01:32:44,708
<i>Ενώ ο συνάδελφός μου, υποεπιθεωρητής Ashok,</i>
<i>και τον έψαχνα,</i>

1206
01:32:44,791 --> 01:32:47,541
ένα από τα μέλη της συμμορίας του Anand Shri
μας επιτέθηκε.

1207
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
Ο συνάδελφός μου πυροβολήθηκε θανάσιμα.

1208
01:32:51,166 --> 01:32:53,583
ανταπέδωσα τα πυρά
και σκότωσε επί τόπου τον δράστη.

1209
01:33:03,833 --> 01:33:06,333
Έχεις φύγει και εντελώς
τα χάλασε όλα.

1210
01:33:07,583 --> 01:33:09,166
Τους σκότωσα και τους τρεις.

1211
01:33:10,166 --> 01:33:11,666
Και είσαι ο επόμενος.

1212
01:33:13,208 --> 01:33:15,333
Ή θα σε πυροβολήσω ή θα…

1213
01:33:15,416 --> 01:33:17,708
Θα σε γδάρω ζωντανό!

1214
01:33:17,791 --> 01:33:19,500
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, Κεσάβ.

1215
01:33:20,375 --> 01:33:22,416
Έχω ήδη καταθέσει επίσημη αναφορά.

1216
01:33:24,333 --> 01:33:26,208
Η ομολογία του Χάρπαλ αποδεικνύεται.

1217
01:33:32,083 --> 01:33:34,250
Κοντεύεις να κάνεις το αδιανόητο.

1218
01:33:34,958 --> 01:33:37,541
Θα είσαι ο πρώτος άντρας
να παραστεί στην κηδεία του.

1219
01:33:40,833 --> 01:33:42,041
Τα ΜΜΕ είναι εδώ.

1220
01:33:45,041 --> 01:33:47,166
Καλύτερα να πας να τους δώσεις
δήλωσή σας.

1221
01:33:48,375 --> 01:33:49,875
Και σώστε τη φήμη σας,

1222
01:33:51,000 --> 01:33:52,208
όσο ακόμα μπορείς.

1223
01:33:52,291 --> 01:33:53,625
Και περπατήστε προσεκτικά…

1224
01:33:56,250 --> 01:33:58,291
ή μπορεί να τεθείτε σε αναστολή σήμερα.

1225
01:34:06,041 --> 01:34:07,166
Ας έρθουν.

1226
01:34:28,875 --> 01:34:29,916
Τι συνέβη;

1227
01:34:33,666 --> 01:34:34,791
Σήκω, μπαμπά.

1228
01:34:34,875 --> 01:34:36,500
- Χμμ;
- Έλα, σήκω!

1229
01:34:36,583 --> 01:34:37,541
Τι;

1230
01:34:42,333 --> 01:34:44,416
- Βιάσου.
- Τι συμβαίνει;

1231
01:34:45,125 --> 01:34:47,208
- Ε;
- Ο Ντιπάκ θέλει να σε δει.

1232
01:34:48,666 --> 01:34:50,708
Δεν θέλεις να δεις και τον γιο σου;

1233
01:34:52,083 --> 01:34:54,166
Ερχομαι. Πάμε.

1234
01:34:54,250 --> 01:34:55,375
Πάμε!

1235
01:34:56,541 --> 01:34:58,166
Pawan, τι κάνεις;

1236
01:36:03,083 --> 01:36:04,708
Γιατί ήρθαμε εδώ;

1237
01:36:05,666 --> 01:36:08,208
Όταν έρθει η ώρα να συναντήσεις τον Θεό…

1238
01:36:09,916 --> 01:36:12,291
είναι σημαντικό να έχεις
καθαρή συνείδηση, παπά.

1239
01:36:17,083 --> 01:36:18,916
Το να είσαι πατέρας δεν σημαίνει απλά

1240
01:36:19,916 --> 01:36:21,625
ότι φέρνεις ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο

1241
01:36:21,708 --> 01:36:24,458
και συνέχισε να του το λες
τι είναι σωστό και τι λάθος.

1242
01:36:26,875 --> 01:36:29,458
Το να είσαι πατέρας είναι πολύ περισσότερο
από αυτό, μπαμπά.

1243
01:36:31,916 --> 01:36:33,250
Αλλά δεν θα το πάρεις ποτέ.

1244
01:36:34,583 --> 01:36:37,166
Με πονάει που το λέω αυτό.
Δεν ήθελα ποτέ να…

1245
01:36:42,125 --> 01:36:43,458
αλλά θα το πω πάντως.

1246
01:36:47,916 --> 01:36:49,291
Απέτυχες παταγωδώς.

1247
01:36:56,875 --> 01:36:58,083
Ελπίζω πραγματικά…

1248
01:36:59,750 --> 01:37:01,250
ότι αν ξαναγεννηθώ ποτέ…

1249
01:37:02,958 --> 01:37:05,416
Δεν έχω την ατυχία
του να είσαι γιος σου.

1250
01:38:05,416 --> 01:38:07,750
<i>Στο ταξίδι για να βρω τον εαυτό μου,</i>

1251
01:38:07,833 --> 01:38:10,250
<i>Περπάτησα κι εγώ στο ίδιο μονοπάτι</i>
<i>όπως εσύ, μπαμπά.</i>

1252
01:38:12,208 --> 01:38:14,875
<i>Επιλέξατε τιμή</i>
<i>για την ευτυχία του γιου σας και τον σκότωσε,</i>

1253
01:38:15,916 --> 01:38:18,583
<i>και σκότωσα τον πατέρα μου</i>
<i>ενώ εκτελώ το καθήκον μου.</i>

1254
01:38:25,458 --> 01:38:29,708
<i>Σωστό και λάθος, είναι δύο όψεις</i>
<i>του ίδιου νομίσματος, παπά.</i>

1255
01:38:30,625 --> 01:38:34,083
<i>Κανείς δεν έχει απόλυτο δίκιο</i>
<i>και κανείς δεν έχει εντελώς λάθος…</i>

1256
01:38:38,250 --> 01:38:41,666
<i>αλλά γνωρίζοντας τη διαφορά,</i>
<i>το να γνωρίζετε πού βρίσκεστε, είναι σημαντικό.</i>

1257
01:38:52,291 --> 01:38:55,333
<i>Μια μέρα, ο μικρός μου γιος</i>
<i>θα μεγαλώσει, θα γίνει άντρας.</i>

1258
01:38:55,416 --> 01:38:59,625
<i>Θα σταθεί μπροστά μου, θα με κοιτάξει στα μάτια</i>
<i>και ρωτήστε για τις επιλογές που έκανα.</i>

1259
01:39:03,000 --> 01:39:06,125
<i>Όταν έρθει εκείνη η μέρα,</i>
<i>Μπορεί να μην μπορώ να του πω την αλήθεια.</i>

1260
01:39:06,708 --> 01:39:10,875
<i>Το μόνο που θα μπορώ να του πω είναι αυτό,</i>
<i>μερικές φορές, όταν όλα χαλάνε,</i>

1261
01:39:10,958 --> 01:39:14,375
<i>το μόνο γενναίο πράγμα που απομένει να κάνετε</i>
<i>να ξεκινήσουμε ξανά,</i>

1262
01:39:14,458 --> 01:39:18,291
<i>για να γκρεμίσετε τη ζωή που έχτισατε πάνω στον φόβο</i>
<i>και να το ξαναχτίσετε από την αρχή.</i>

1263
01:39:19,625 --> 01:39:22,291
<i>Έκανες αυτό που πίστευες ότι έπρεπε να κάνεις,</i>

1264
01:39:22,375 --> 01:39:23,666
<i>και εκπλήρωσα…</i>

1265
01:39:25,416 --> 01:39:26,541
<i>το καθήκον μου.</i>